Traducción de la letra de la canción Positive & Negative - Promoe

Positive & Negative (original)

The number one public enemy
With split personality
Yeah, and both rap for anarchy
Keepin my beard long like pops in the '70s
Burnin flags, screamin «fuck the Kennedys»
Many see me as a hoodlum, at best a good bum
Lettin out anger over bass and snare drums
Fuckin up eardrums of those with high income
Holdin king Carl Gustav for ransom
Leavin Madeleine in labor pains while I’m bombin trains
Tryin to bring back the days of '36 in Spain
And y’all claim I’m too negative
Talkin 'bout Sweden’s really a nice place to live
Oh, I’m supposed to be satisfied cause I got a fatter life
Than my brothers and sisters who die
On the other side of the planet
It’s all connected, goddamnit!
If you leave the third world stranded
The first and second will soon be drowned
In the blood, sweat and tears of the people we hold down
Hold up!
That’s something you will never understand
Fuck that man!
I’m tryin to take a stand
You might just laugh but I’m tryin to walk a righteous path
Stumblin though, drunk off of wine made from grapes of wrath
Me, I’m tired of doin the math when nothing adds up
The good’s always down, the bad’s up
That sucks!
Life’s a bitch and then you die
Wrong!
Life’s a biatch and then you decide
To do something about it
Shit’ll only drive you crazy if you allow it (Word)
Everyday, I wake up late in the afternoon
Thinkin to myself something gotta happen soon
I’m rackin food at the corner store to make ends meet
Spent my last dime on a hard disk and MPC
Embee, me, Cos. mic, Supreme
Put our cream to make this dream come true
Invest my life in this Looptroop crew
State got me on trial again, this time I’m innocent
But of course I got convicted cause they want every cent
If it ain’t rent or taxes they charge me a fine
For bein at the wrong place at the wrong time
With a wrong state of mind
The state wants what’s mines
But the government is thugs, so I’mma resort to crimes as well
I don’t care about jail cause all I do all day
Anyway is lift weights and masturbate
Then I try and get it straight
Cause the voice inside my head be keepin me awake at night
Forcin me to stay up and write
Some dope material so that I might
Turn this negative shit into positive
Cause something gots ta give
Fuck it!
I gots ta live!
Fuck it!
I gots ta live!

(traducción)

El enemigo público número uno
Con doble personalidad
Sí, y ambos rapean por anarquía
Mantener mi barba larga como pops en los años 70
Quemando banderas, gritando «que se jodan los Kennedy»
Muchos me ven como un matón, en el mejor de los casos un buen vagabundo
Dejar salir la ira por el bajo y la caja
Jodiendo los tímpanos de los que tienen altos ingresos
Reteniendo al rey Carl Gustav por rescate
Dejando a Madeleine con dolores de parto mientras estoy bombardeando trenes
Tratando de traer de vuelta los días del '36 en España
Y todos dicen que soy demasiado negativo
Talkin 'bout Suecia es realmente un buen lugar para vivir
Oh, se supone que debo estar satisfecho porque tengo una vida mejor
Que mis hermanos y hermanas que mueren
Al otro lado del planeta
¡Todo está conectado, maldita sea!
Si dejas varado el tercer mundo
El primero y el segundo pronto se ahogarán
En la sangre, el sudor y las lágrimas de las personas que sujetamos
¡Sostener!
Eso es algo que nunca entenderás
¡A la mierda ese hombre!
Estoy tratando de tomar una posición
Puede que solo te rías, pero estoy tratando de caminar por un camino recto
Sin embargo, Stumplin, borracho de vino hecho de uvas de ira
Yo, estoy cansado de hacer cuentas cuando nada cuadra
Lo bueno siempre está abajo, lo malo está arriba
¡Eso apesta!
La vida es una perra y luego mueres
¡Equivocado!
La vida es una perra y luego decides
Para hacer algo al respecto
La mierda solo te volverá loco si lo permites (Palabra)
Todos los días, me despierto tarde en la tarde
Pensando para mí mismo algo tiene que pasar pronto
Estoy acumulando comida en la tienda de la esquina para llegar a fin de mes
Gasté mi último centavo en un disco duro y MPC
Embee, yo, Cos. mic, Supremo
Pon nuestra crema para hacer realidad este sueño
Invertir mi vida en este equipo de Looptroop
El estado me llevó a juicio otra vez, esta vez soy inocente
Pero, por supuesto, me condenaron porque quieren cada centavo
si no es renta ni impuestos me cobran multa
Por estar en el lugar equivocado en el momento equivocado
Con un estado de ánimo equivocado
El estado quiere lo que es mío
Pero el gobierno es matones, así que voy a recurrir a los crímenes también
No me importa la cárcel porque todo lo que hago todo el día
De todas formas es levantar pesas y masturbarse
Entonces trato de hacerlo bien
Porque la voz dentro de mi cabeza me mantiene despierto por la noche
Obligándome a quedarme despierto y escribir
Algún material de droga para que yo pueda
Convierte esta mierda negativa en positiva
Porque algo tiene que ceder
¡A la mierda!
¡Tengo que vivir!
¡A la mierda!
¡Tengo que vivir!