Traducción de la letra de la canción Post Cards - Promoe

Post Cards (original)

Head out the door like before
Pick my things off the floor
Go on tour after tour with a huge ass bag that can’t fitt my love
With a useless bag, man it can’t fit my love
There i go again repeting myself and i’m deciving myself till i belive in myself
That i need something else
Jeopardizing health looking, looking, looking for something
But i really can’t tell what it is, what it was, and again shall be
Maybe it shifted through the years and i’m stuck in the dream that i had as a
teenager rappin ass fiend now with all this stress around me i can’t recognize
me so i
Pick up the phone and a bad connection and a low battery dose little to hide
the thought
That we miles apart and it drives my heart insane trying to start to explain
all in vain byt i’m sayin…
What should i write
Pick up the pen don’t know where to begin it goes…
I miss you
Well it’s true but iy’s lame, ain’t no words to explain
How can i tell you
How much i miss you
Cus the words have been used and abused for so long
They don’t mean nothing, no more to no one and specifically not us
We’re thinking about stuff a little bit too much with our critical outlook
That kind of makes us depressed and when it aches in our chest we’re
desperately lookin, lookin for ways to espress our deepest emotions
But somebody stole 'em sold 'em back to us perverted, distorted
That’s why when i tell you i love you, you can’t hear
I wanna tell you to trust me forever
But i don’t dare cus the words have been used and abused for so long
I can’t relate to their hate
Don’t want it in your song cus
If love is a burger from a fastfood chain
If love is some bling on a fat goldchain
Then the blood must be freezing in my ice cold veins
And what i feel for you must be that thing called hate
(and it’s not, so what the fuck…)
What should i write
What the fuck should i write yo
I miss you
Well it’s true but iy’s lame, ain’t no words to explain
How can i tell you
How much i miss you
Then when i finally come hom after weeks alone
Rhyming on the phone from the studio in gothen and writing little poems on
postcards and pieces of paper from japan and amsterdam
I’m half the man when i greet you
Like we a four legged, two headed creature separated from eachother in a
earlier life
To be complete i must make sure this girl be my wife
And it’s easier said than done
But tis love accident ain’t no hit and rum
I coulda stay right here till the police come
Thoug this ain’t that kind of movie so them fools get none
And it ain’t no hollywood ending either
She’s not a girl with a gucci, prada or fendi fever
It’s real characters of real flech and blood who fight, hurt, make up and shit,
sweat and love
(and miss eachother like hell…)
What should i write
Whit all our imperfect perfections
I miss you
How can i tell you
How much i tell you
How much i miss you

(traducción)

Sal por la puerta como antes
recoger mis cosas del suelo
Ir de gira tras gira con una bolsa enorme en la que no cabe mi amor
Con una bolsa inútil, hombre, no puede caber mi amor
Ahí voy otra vez repitiendome y me estoy decidiendo hasta creerme
Que necesito algo más
Poniendo en peligro la salud buscando, buscando, buscando algo
Pero realmente no puedo decir qué es, qué era y volverá a ser
Tal vez cambió a lo largo de los años y estoy atrapado en el sueño que tuve como
adolescente rappin culo demonio ahora con todo este estrés a mi alrededor no puedo reconocer
yo entonces yo
Descuelga el teléfono y una mala conexión y una dosis de batería baja poco que ocultar
el pensamiento
Que estamos a millas de distancia y que enloquece mi corazón tratando de empezar a explicar
todo en vano por lo que digo...
Qué debería de escribir
Coge el bolígrafo, no sé por dónde empezar, va...
Te extraño
Bueno, es cierto, pero es tonto, no hay palabras para explicar
Cómo puedo decírtelo
Cuanto te extrano
Porque las palabras han sido usadas y abusadas por tanto tiempo
No significan nada, no más para nadie y específicamente para nosotros
Estamos pensando en cosas un poco demasiado con nuestra perspectiva crítica
Eso nos deprime y cuando nos duele el pecho estamos
buscando desesperadamente, buscando formas de expresar nuestras emociones más profundas
Pero alguien los robó y nos los vendió de nuevo pervertidos, distorsionados
Por eso cuando te digo que te amo, no puedes escuchar
Quiero decirte que confíes en mí para siempre
Pero no me atrevo porque las palabras han sido usadas y abusadas por tanto tiempo
No puedo relacionarme con su odio
No lo quiero en tu canción porque
Si el amor es una hamburguesa de una cadena de fastfood
Si el amor es una joya en una gruesa cadena de oro
Entonces la sangre debe estar congelándose en mis venas heladas
Y lo que siento por ti debe ser eso que se llama odio
(y no lo es, así que qué carajo…)
Qué debería de escribir
¿Qué diablos debería escribirte?
Te extraño
Bueno, es cierto, pero es tonto, no hay palabras para explicar
Cómo puedo decírtelo
Cuanto te extrano
Luego, cuando finalmente vuelvo a casa después de semanas solo
Rimas en el teléfono desde el estudio en Gothen y escribir pequeños poemas en
postales y trozos de papel de japón y amsterdam
Soy la mitad del hombre cuando te saludo
Como si fuéramos una criatura de dos cabezas y cuatro patas separadas una de la otra en un
vida anterior
Para estar completo, debo asegurarme de que esta chica sea mi esposa
Y es más fácil decirlo que hacerlo
Pero este accidente de amor no es un golpe y un ron
Podría quedarme aquí hasta que venga la policía
Aunque este no es ese tipo de película, entonces los tontos no obtienen nada
Y tampoco es un final de Hollywood
No es una chica con fiebre gucci, prada o fendi
Son personajes reales de carne y hueso reales que luchan, hieren, maquillan y cagan,
sudor y amor
(y se extrañan como el infierno...)
Qué debería de escribir
Con todas nuestras perfecciones imperfectas
Te extraño
Cómo puedo decírtelo
cuanto te digo
Cuanto te extrano