Traducción de la letra de la canción Prime Time - Promoe

Prime Time (original)

«Prisoner code THX 1138/
I’m a break the chains and lidigate Bill Gates/
and Ricky Lake type intruders of your private life/
It’s like they got a million private eyes in the public eye/
Then they publicize double lies in a love disguise/
Wolf in a sheep clothing, I just love these guys/
talking about freedom of speech, freedom of the word/
It’s a well known fact you need cash to make your self heard/
with topics like this they don’t literally stop me/
but I’d be happy to sell 20 000 copies/
That don’t make no revolution, so what am I to do then?/
Rather die looting, then get my message diluted/
Dilemma, either you say nothing to a lot of people/
or you try and kick some sense to a minority of equals/
who already know what you know and don’t need to be schooled/
while 85% of the population keeps getting fooled/
Massmedia misleading ya/
all them press idiots gets greedier/
chasing headlines and deadlines, the truth left behind/
It’s primetime and the blind lead the blind/
They tried to drug me with TV, deceive and mislead me/
but on the low though, I don’t keep what they feed me/
Believe me, I throw it up like a bulimic/
Don’t tell noone though or they’ll put me in a clinic/
for brainwashing, they wanna stop my guys/
With money and lies, they got the truth monopolized/
Manipulate and pollute the mind states/
Generations are mind-raped/
My voice echoed off the Walls of Jericho and Berlin in the old days/
Listen close and hear it now in your own hallways/
It’s your baby brother quoting me he got all tapes/
Some youths of today want substance, not All Saints/
Massmedia don’t wanna deal with the real issues/
They want you to think, life is about chasing the riches/
But that materialistic shit will fade away/
Don’t get caught up in the modern day slavery trade/
The unemployed no longer want to be used/
Modern day slavery, computer rules/
In the school system, of miseducation/
The entertainment business of indoctrination/
Capitalist intrests, run the press and information/
Highway to hell approaching, the end-station/
At a faster pace than, Formula 1 racing/
Blaming the problems of society, on immigration/
when Sweden make guns, export it to poor nations/
Causing wars and starvations, killing africans and asians/
Calling it «foreign relations» and it’s all annihilation/
Yo, you force them to leave their homeland for an unknown land/
then look upon them as more barbaric than Conan/
They ask you for work, and you say 'no man, you can’t be trusted'/
They walk down your street and get busted/
By your so-called justice designed to chain minds/
to put you in the lead, and the others behind/
Well I will never trod your road again, never vote again/
cus you will use them as a scape goat again/
I’ll raid your radio-show again, like once P. E/
run up in your office screaming and raving play me!/
I got the hottest beats out there courtesy of Embee/
and rhymes with the message to set your mindstate free/

(traducción)

«Código de prisionero THX 1138/
Voy a romper las cadenas y lidigar a Bill Gates/
y Ricky Lake tipo intrusos de tu vida privada/
Es como si tuvieran un millón de ojos privados en el ojo público/
Entonces publicitan mentiras dobles disfrazadas de amor/
Lobo con piel de cordero, me encantan estos tipos/
hablando de libertad de expresión, libertad de palabra/
Es un hecho bien conocido que necesita dinero en efectivo para hacerse oír /
con temas como este no me paran literalmente/
pero estaría feliz de vender 20 000 copias/
Eso no hace ninguna revolución, así que, ¿qué debo hacer entonces?/
Prefiero morir saqueando, luego diluir mi mensaje /
Dilema, o no le dices nada a mucha gente/
o intentas darle algo de sentido a una minoría de iguales/
que ya saben lo que sabes y no necesitan ser escolarizados/
mientras que el 85% de la población sigue siendo engañada/
Los medios de comunicación te engañan /
todos esos idiotas de la prensa se vuelven más codiciosos/
persiguiendo titulares y plazos, la verdad dejada atrás/
Es hora de máxima audiencia y los ciegos guían a los ciegos/
Me trataron de drogar con la tele, engañarme y engañarme/
pero por lo bajo, sin embargo, no me quedo con lo que me dan de comer /
Créeme, lo vomito como un bulímico/
Sin embargo, no se lo digas a nadie o me llevarán a una clínica/
por lavado de cerebro, quieren parar a mis chicos/
Con dinero y mentiras acapararon la verdad/
Manipular y contaminar los estados mentales/
Generaciones son violadas mentalmente/
Mi voz resonó en los Muros de Jericó y Berlín en los viejos tiempos/
Escucha atentamente y escúchalo ahora en tus propios pasillos/
Es tu hermanito citándome, él tiene todas las cintas/
Algunos jóvenes de hoy quieren sustancia, no Todos Santos/
Los medios masivos no quieren lidiar con los problemas reales/
Quieren que pienses que la vida se trata de perseguir las riquezas/
Pero esa mierda materialista se desvanecerá/
No se deje atrapar en la trata de esclavos de hoy en día /
Los parados ya no quieren ser utilizados/
Esclavitud moderna, reglas informáticas/
En el sistema escolar, de mala educación/
El negocio del entretenimiento del adoctrinamiento/
Intereses capitalistas, corren la prensa y la información/
Se acerca la autopista al infierno, la estación final/
A un ritmo más rápido que las carreras de Fórmula 1/
Culpar de los problemas de la sociedad a la inmigración/
cuando Suecia fabrique armas, exportelas a naciones pobres/
Causando guerras y hambrunas, matando africanos y asiáticos/
Llamándolo «relaciones exteriores» y todo es aniquilación/
Yo, los obligas a dejar su tierra natal por una tierra desconocida /
entonces míralos como más bárbaros que Conan/
Te piden trabajo y dices 'no hombre, no se puede confiar'/
Caminan por tu calle y los atrapan/
Por tu supuesta justicia diseñada para encadenar mentes/
para ponerte a la cabeza, y a los demás detrás/
Bueno, nunca volveré a pisar tu camino, nunca volveré a votar /
porque los usarás como un chivo expiatorio otra vez/
Vuelvo a asaltar tu programa de radio, como una vez P. E/
corre a tu oficina gritando y delirando ¡juega conmigo!/
Obtuve los mejores ritmos por cortesía de Embee/
y rima con el mensaje para liberar tu estado mental/