Traducción de la letra de la canción Rötmånad - Promoe

Rötmånad (original)

Ingen hör
Ingen hör
Ingen ser
Ingenting
(Vers 1)
Svetten klibbar, flugorna surrar
Där är svensken innanför stugornas dörrar
Blodet tjockt, flyter trögt som konversationen
Orden faller kalla ner på kvällsmatsbordet
Magen känns uppsvälld, klockan den tickar
Livet rinner iväg, kastar försoffade blickar
Genom tv-fönstret
Och se det mönstret
Upprepas gång efter gång
Av vårt eget rum
Känns klaustrofobiskt, krympande, kvävande
Tanken kommer, krypande, krälande
Kravlande upp till ytan igen
Krymplingar redan som ynglingar, stympade
Stöpta, döpta efter mallen
Känns som svensson über alles
Han sänker volymen på allsång från skansen
Skriker ut sin ångest från en balkong någonstans
Ingen hör
Ingen ser man
Föds och dör — inget mer va
Ensamheten driver oss till vansinne
Mänsklighetens tid minskar med var timme
Ingen hör
Ingen ser man
Föds och dör — inget mer va
Ensamheten driver oss till vansinne
Mänsklighetens tid
(Vers 2)
Soporna stinker, flugorna surrar
Luften darrar av värmen, och frugan hon börjar
Men tålamodet tryter, som konversationen
Och blodet flyter ut på kvällsmatsbordet
Magen är uppsvälld, klockan har tickat
Livet har runnit ut, det har gått snart en vecka
Gardinen är dragen för fönstret
Hans rum känns som om det äter honom som cancer-svulster
Hypokondriskt, växande, väsande
Psykologiskt knäckande, jäsande
Mytologiskt förhäxande, täcks han med
Ondskan som blåser bort all eftertänksamhet
Livet en långsam föruttnelse
Överblommad och snart förvuxen
Men människan skördar det i ett slag hårt mot pannan
Den här världen gör det svårt att andas för
Ingen hör
Ingen ser man
Föds och dör — inget mer va
Ensamheten driver oss till vansinne
Mänsklighetens tid minskar med var timme
Ingen hör
Ingen ser man
Föds och dör — inget mer va
Ensamheten driver oss till vansinne
Apokalypsens tid är snart inne
Ingen ser
Ingen hör
Ingenting
Känns som svensson über alles X 6
Skriker ut sin ångest från en balkong någonstans

(traducción)

nadie escucha
nadie escucha
nadie ve
Ninguna cosa
(Verso 1)
El sudor pega, las moscas zumban
Ahí está el sueco dentro de las puertas de las cabañas.
La sangre espesa, fluyendo lentamente mientras la conversación
Las palabras caen frías en la mesa de la cena
El estómago se siente hinchado, el reloj corre
La vida fluye, lanza ojos somnolientos
A través de la ventana de la televisión
Y ver ese patrón
Repetido una y otra vez
De nuestra propia habitación
Se siente claustrofóbico, encogido, sofocante
El pensamiento viene, arrastrándose, arrastrándose
Arrastrándose hasta la superficie de nuevo
Tullidos ya de jóvenes, mutilados
Elenco, llamado así por la plantilla.
Se siente como svensson über alles
Le baja el volumen al canto del fuerte
Gritando su ansiedad desde un balcón en algún lugar
nadie escucha
nadie ve
Nacer y morir - nada más eh
La soledad nos vuelve locos
El tiempo de la humanidad disminuye con cada hora
nadie escucha
nadie ve
Nacer y morir - nada más eh
La soledad nos vuelve locos
El tiempo de la humanidad
(Verso 2)
La basura apesta, las moscas zumban
El aire tiembla por el calor, y la esposa ella comienza
Pero la paciencia se agota, como la conversación
Y la sangre fluye sobre la mesa de la cena
El estómago está hinchado, el reloj ha hecho tictac
La vida se ha acabado, ha pasado casi una semana
La cortina está corrida para la ventana.
Su habitación se siente como si lo estuviera comiendo como tumores cancerosos.
Hipocondríaco, creciendo, silbando
Psicológicamente agrietado, fermentando
Mitológicamente encantador, está cubierto de
El mal que se lleva toda contemplación
La vida una decadencia lenta
Exagerado y pronto cubierto de maleza
Pero el hombre lo cosecha duro de un golpe contra la frente
Este mundo hace que sea difícil respirar
nadie escucha
nadie ve
Nacer y morir - nada más eh
La soledad nos vuelve locos
El tiempo de la humanidad disminuye con cada hora
nadie escucha
nadie ve
Nacer y morir - nada más eh
La soledad nos vuelve locos
El tiempo del apocalipsis está pronto aquí
nadie ve
nadie escucha
Ninguna cosa
Se siente como svensson über alles X 6
Gritando su ansiedad desde un balcón en algún lugar