Traducción de la letra de la canción Time Bandit - Promoe

Time Bandit (original)

Sunrise
Sunset
When it comes to time they call me an optimist
cuz I aint even really fuckin' with clocks and shit
and when it comes to rhymes the call me an activist —
Large bring me back to shit!
From sunrise to sunset calendar is all set
down to the minute beginning your day at the office
meetings and appointments, feel a likkle pointless
get on you’re up a little about to see your boyfriend
He couldn’t make it you were a little disappointed
and stressed but next you started sippin' on the poison
from the hourglass yet another hour passing
you aint even sleeping, dissed them qualified powernaps (no)
This aint like you, mr.
tight-tune,
invest your time wise (liamic?) mr.
right-tune
Now you see right through your biggest illusion
time is money and you’re big anda lose it
on the coach listening to music
somebody’s at the door — you aint even moving
clocks ticking one second at a time
while you checking out my rhymes, sunset,
but you spin a record while my time from
sunrise to sunset
sunrise and it’s not how you planned it
you can’t understand it
you’ve been hit by the time bandit — you with me?
From sunrise to sunset
to sunrise, fill and spin another planet
give me another minute, Promoe aka the Time Bandit
The morning after the night before
you’ve been through this procedure many times before
but this isn’t you’usual hangover (no)
this isn’t Monday or a Tuesday and you’re sober
Still, something aint right,
you’re not at work man what happened last night?
Starting to recall music and dancing
singing along with the schlook, his chants like
«Hola baby why you leavin' so early?
Hold up maybe we can chill in the worst way
Crow the people listen up you aint heard me
time is all we really -, so quickly!
Let’s hit the party off like it’s the birthdays
of all people born again with the purpose
to find out what’s truly important
play the music all night til the beautiful morning, come on!»
You see the sunrise, the sunset,
the sunrise, and it’s not how you planned it,
you can’t understand it
you’ve been hit by the time bandit — you with me?
From sunrise to sunset
the sunrise, fill and spin another planet,
give me another minute, Promoe aka the Time Bandit
When it comes to time they call me an optimist
cuz I aint even really fuckin' with clocks and shit
and when it comes to rhymes the call me an activist —
Large bring me back to shit!
(Ey, come on!)
From sunrise to sunset some die and some get
get a another moment in time just to die next so
if you really feeling like you’ve got a million minutes
to spend on a billion idiot things that you aint needing:
A lead — and I aint kidding you kid —
somebody literally be breaking you in
and it’s making you think
life aint truly a blessing when school is in session
and then I’m the coolest professor
well lesson A, listen ey, don’t know the machinery
Promoe the Time Bandit man I’m spoiling the scenery
So, next time there’s an unjust authority
trying to take advantage of you tell 'em with authority
«Fuck you I won’t do what you tell me,
fuck you I won’t do what you tell me,
fuck you I won’t do what you tell me,
I’ma just chill the fuck out, whatcha gonna do, kill me?»
from sunrise to sunset
sunrise, by the spinning of the planet
it’s not how you planned it
but we gon' live on another minute
the sunrise, the sunset
the sunrise, and it’s not how you planned it
you can’t understand it (no, and it’s not how you planned it)
Promoe aka the time bandit (Promoe aka the time bandit)
Promoe, what?
Time bandit hey, oh check it, come on
oh, hey sunrise, sunset, every day, every night, everywhere
all over the world

(traducción)

Amanecer
Puesta de sol
Cuando se trata de tiempo me llaman optimista
porque ni siquiera estoy realmente jodiendo con relojes y esas cosas
y cuando se trata de rimas me llaman activista—
¡Grande, tráeme de vuelta a la mierda!
Desde el amanecer hasta el anochecer, el calendario está listo
hasta el minuto en que comienza su día en la oficina
reuniones y citas, se sienten un poco inútiles
sube te levantaste un poco para ver a tu novio
No pudo hacerlo, estabas un poco decepcionado.
y estresado, pero luego empezaste a beber el veneno
del reloj de arena otra hora que pasa
ni siquiera estás durmiendo, los despreciaste siestas calificadas (no)
Esto no es propio de usted, sr.
afinar,
invierta su tiempo sabiamente (¿liamic?) mr.
afinar
Ahora ves a través de tu mayor ilusión
el tiempo es dinero y eres grande y lo pierdes
en el autocar escuchando musica
alguien está en la puerta, ni siquiera te mueves
relojes marcando un segundo a la vez
mientras revisas mis rimas, atardecer,
pero haces girar un disco mientras mi tiempo de
amanecer a atardecer
amanecer y no es como lo planeaste
no puedes entenderlo
te ha golpeado el bandido del tiempo, ¿estás conmigo?
Desde el amanecer hasta el atardecer
para amanecer, llenar y girar otro planeta
dame otro minuto, Promoe alias Time Bandit
La mañana después de la noche anterior
ha pasado por este procedimiento muchas veces antes
pero esta no es tu resaca habitual (no)
esto no es lunes ni martes y estás sobrio
Aún así, algo no está bien,
no estás en el trabajo, hombre, ¿qué pasó anoche?
Comenzando a recordar la música y el baile.
cantando junto con el schlook, sus cantos como
«Hola, cariño, ¿por qué te vas tan temprano?
Espera, tal vez podamos relajarnos de la peor manera
Crow la gente escucha, no me has oído
el tiempo es todo lo que realmente -, ¡tan rápido!
Vamos a terminar la fiesta como si fueran los cumpleaños
de todas las personas nacidas de nuevo con el propósito
para descubrir lo que es verdaderamente importante
toca la música toda la noche hasta la hermosa mañana, ¡vamos!»
Ves el amanecer, el atardecer,
el amanecer, y no es como lo planeaste,
no puedes entenderlo
te ha golpeado el bandido del tiempo, ¿estás conmigo?
Desde el amanecer hasta el atardecer
el amanecer, llena y gira otro planeta,
dame otro minuto, Promoe alias Time Bandit
Cuando se trata de tiempo me llaman optimista
porque ni siquiera estoy realmente jodiendo con relojes y esas cosas
y cuando se trata de rimas me llaman activista—
¡Grande, tráeme de vuelta a la mierda!
(¡Oye, vamos!)
Desde el amanecer hasta el atardecer, algunos mueren y otros se vuelven
obtener otro momento en el tiempo solo para morir a continuación, así que
si realmente sientes que tienes un millón de minutos
para gastar en mil millones de cosas tontas que no necesitas:
Una pista, y no estoy bromeando, chico,
alguien literalmente te está rompiendo
y te esta haciendo pensar
la vida no es realmente una bendición cuando la escuela está en sesión
y luego soy el mejor profesor
bueno lección A, escucha ey, no conoces la maquinaria
Promoe el Time Bandit hombre, estoy estropeando el escenario
Entonces, la próxima vez que haya una autoridad injusta
tratando de aprovecharse de que les digas con autoridad
«Jódete, no haré lo que me digas,
Vete a la mierda, no haré lo que me digas,
Vete a la mierda, no haré lo que me digas,
Voy a relajarme, ¿qué vas a hacer? ¿Matarme?»
Desde el amanecer hasta el atardecer
salida del sol, por el giro del planeta
no es como lo planeaste
pero vamos a vivir en otro minuto
el amanecer, el atardecer
el amanecer, y no es como lo planeaste
no puedes entenderlo (no, y no es como lo planeaste)
Promoe alias el bandido del tiempo (Promoe alias el bandido del tiempo)
Promoción, ¿qué?
Bandido del tiempo hey, oh, compruébalo, vamos
oh, hola amanecer, atardecer, todos los días, todas las noches, en todas partes
por todo el mundo