Traducción de la letra de la canción Fun N’ Games - Prozak

Fun N’ Games (original)

Fun n' Games
Fun n' Games
Fun n' Games
Fun n' Games ‘till somebody goes nuts
Hold up, bitch, I’m holding a four fifth
You’ll sure get your whole body throat slit
With a switch blade, you’ll get your whole throat slit
You better watch your mouth because you know who I roll with
I’m not talking about this rap shit, I’m talking about this gat shit
And when I see your soul, I’m a snatch it
Fuck around and end up inside of a casket
I’ll brace them like Jason Voorhees with a hatchet
Some people think I need some help, but I’m way past it
Locked in a padded cell, screaming with a straight jacket
I’m haunted by several spirits of dead poets
I think I’m Edgar Allen Poe, but I don’t know it
So don’t quote it, I’m not sure who even wrote it
At three A.M.
my hands become possessed, I can’t control it
It writes murder confessions from past times
And subliminal messages that I hide inside my rhymes
Hey man, why you talking so tough
No, for real, you be playing too much
And it’s all fun and games until somebody goes nuts
Until somebody gets stuck with my blade in they guts
Did I fail to mention, I’m manic depressive, obsessive-compulsive
Psychotic man that craves attention with a Smith and Wesson
Hit your chest and I’m hoping you learned your lesson
Grab your vest and better count your blessings
Because we’re midwestern, bitch you’re in a western
They call me John Wayne, shoot them up like Jesse James
Insane in the brain, like my homies Cypress Hill
Drugged out, thugged out, pop some pills, cock the steel
Shit, you want to ask me if this Glock is real
With just one pull of this trigger you’re in hell and now you’re out of here
You’re whole existence just disappeared
And just like Nostradamus I promise the end is near
I thought it sounded just like comets throughout the hemisphere
It makes you vomit like gin and tonic or everclear
Some people think I’m psychotic for talking to the mirrors
But I blame it on the narcotics that put me here
Hey man, why you talking so tough
No, for real, you be playing too much
And it’s all fun and games until somebody goes nuts
Until somebody gets stuck with my blade in they guts

(traducción)

Diversión y juegos
Diversión y juegos
Diversión y juegos
Diversión y juegos hasta que alguien se vuelve loco
Espera, perra, estoy sosteniendo un cuatro quinto
Seguro que te cortarán la garganta por todo el cuerpo.
Con una navaja, te cortarán toda la garganta
Será mejor que cuides tu boca porque sabes con quién me enrollo
No estoy hablando de esta mierda de rap, estoy hablando de esta mierda de gat
Y cuando veo tu alma, soy un arrebatador
Joder y terminar dentro de un ataúd
Los prepararé como Jason Voorhees con un hacha
Algunas personas piensan que necesito ayuda, pero ya lo superé
Encerrado en una celda acolchada, gritando con una camisa de fuerza
Me persiguen varios espíritus de poetas muertos
Creo que soy Edgar Allen Poe, pero no lo sé.
Así que no lo cites, no estoy seguro de quién lo escribió.
A las tres de la mañana
mis manos se vuelven poseídas, no puedo controlarlo
Escribe confesiones de asesinatos de tiempos pasados.
Y mensajes subliminales que escondo dentro de mis rimas
Oye hombre, ¿por qué hablas tan duro?
No, de verdad, estás jugando demasiado.
Y todo es diversión y juegos hasta que alguien se vuelve loco
Hasta que alguien se quede atascado con mi hoja en sus tripas
¿Olvidé mencionar que soy maníaco depresivo, obsesivo-compulsivo?
Hombre psicótico que anhela atención con un Smith and Wesson
Golpea tu pecho y espero que hayas aprendido tu lección
Toma tu chaleco y mejor cuenta tus bendiciones
Porque somos del medio oeste, perra, estás en un oeste
Me llaman John Wayne, disparales como Jesse James
Loco en el cerebro, como mis amigos Cypress Hill
Drogado, golpeado, toma algunas pastillas, amartilla el acero
Mierda, quieres preguntarme si esta Glock es real
Con solo apretar este gatillo estás en el infierno y ahora estás fuera de aquí
Toda tu existencia simplemente desapareció
Y al igual que Nostradamus, prometo que el final está cerca
Pensé que sonaba como cometas en todo el hemisferio.
Te hace vomitar como gin tonic o everclear
Algunas personas piensan que soy un psicótico por hablar con los espejos
Pero culpo a los narcóticos que me pusieron aquí
Oye hombre, ¿por qué hablas tan duro?
No, de verdad, estás jugando demasiado.
Y todo es diversión y juegos hasta que alguien se vuelve loco
Hasta que alguien se quede atascado con mi hoja en sus tripas