Traducción de la letra de la canción Tell a Tale of Two Hearts - Prozak

Tell a Tale of Two Hearts (original)

Despite what everyone is sayin'…
Time hasn’t made anything any easier
In fact… I think it hurts worse every single day
Everything around me is a constant reminder of him
Of us… as I write these words, I wonder if any of you
Can truly understand what this feels like!
Everything you do, I’m right there
Please wake me from this nightmare
You can’t seem to see me but I’m right here
Transparent, in the night air
Afraid to walk in the light
And so I stay here and try to watch you at night
Try to hold dear everything in our life
If I had more time I would’ve made you my wife
But I, never seen it comin it was so fast
Tried to hold on, but I couldn’t last
As I laid dying, everything flashed
All our hopes and dreams are now passed
I’m still beside you, but you can’t see
I know you want it back, but it can’t be
I’m afraid the darkness now has me
Just try to live on and be happy
Ba-by I will see you a-gain
Just know that I love you
Always thinking of you
Ever since you went away
Not much left to live for
Close my eyes and wish for
Just to have you one more day
Nothin' is the same now
All I feel is pain now
I will never be the same
Always have the same frown
All I do is break down
Every time I hear your name
I know how this must sound
But I know he’s still here with me
At first I pretended as if I didn’t notice
I thought that the grief was playin tricks on my mind
I would see him whie passing the mirrors in our home
And hear him calling at night…
Sometimes it would water my eyes
When you stare off into space and cry
For a second I feel so alive
But the it, sets in that I’m nothin besides
A ghost, my God is empty I wish I was set free
Afraid to leave, she will forget me
I scream in vain
I speak her name
It’s so hard when I see her in pain
There’s nothin I can do to comfort her
And death itself couldn’t take my love for her
Nothin is left for judgement that must occur
And everything else is becoming such a blur
Fading away and everything turns dark
Goin away to a place so far
Leaving you now, we must be apart
But I’ll go on livin in your heart
Ba-by I will see you a-gain
Just know that I love you
Always thinking of you
Ever since you went away
Not much left to live for
Close my eyes and wish for
Just to have you one more day
Nothin' is the same now
All I feel is pain now
I will never be the same
Always have the same frown
All I do is break down
Every time I hear your name
It’s been some time now since he called me
I fear that he’s grown tired of waiting
Counting the days of this mortal life seems almost unbearable anymore
Some say that Heaven is in the eye of the beholder
There is nothing I would want more in this world, or the next
Than to be with him… if he has refused to move on
To stay stuck between worlds just to remain here by my side
I owe this to him… please try to understand, I love you very much
Tell Dad I love him… we will all be together again soon enough, and never have
To lose eachother again… goodbye for now, but remember eternity is forever
Just know that I love you
Always thinking of you
Ever since you went away
Not much left to live for
Close our eyes and wish for
Just to have you one more day
Nothin' is the same now
All I feel is pain now
I will never be the same
Always have the same frown
All I do is break down
Every time I hear your name
Ba-by I will see you a-gain

(traducción)

A pesar de lo que todo el mundo dice...
El tiempo no ha hecho nada más fácil
De hecho... creo que duele peor cada día
Todo a mi alrededor es un recordatorio constante de él.
De nosotros... mientras escribo estas palabras, me pregunto si alguno de ustedes
¡Realmente puedo entender cómo se siente esto!
Todo lo que haces, estoy justo ahí
Por favor despiértame de esta pesadilla
Parece que no puedes verme, pero estoy aquí
Transparente, en el aire de la noche
Miedo de caminar en la luz
Así que me quedo aquí y trato de vigilarte por la noche
Trate de apreciar todo en nuestra vida
Si tuviera más tiempo, te habría hecho mi esposa.
Pero yo, nunca lo vi venir, fue tan rápido
Traté de aguantar, pero no pude durar
Mientras yacía muriendo, todo brilló
Todas nuestras esperanzas y sueños ahora han pasado
Todavía estoy a tu lado, pero no puedes ver
Sé que lo quieres de vuelta, pero no puede ser
Me temo que la oscuridad ahora me tiene
Solo trata de vivir y ser feliz
Cariño, te veré de nuevo
Que sepas que te quiero
Siempre pensando en ti
Desde que te fuiste
No queda mucho por lo que vivir
Cierro mis ojos y deseo
Sólo para tenerte un día más
Nada es lo mismo ahora
Todo lo que siento es dolor ahora
Nunca seré el mismo
Tener siempre el mismo ceño fruncido
Todo lo que hago es romper
Cada vez que escucho tu nombre
Sé cómo debe sonar esto
Pero sé que todavía está aquí conmigo
Al principio fingí como si no me diera cuenta
Pensé que el dolor estaba jugando una mala pasada en mi mente
Lo vería al pasar por los espejos de nuestra casa.
Y escucharlo llamando en la noche...
A veces me lagrimearían los ojos
Cuando miras al vacío y lloras
Por un segundo me siento tan vivo
Pero el eso, establece que no soy nada además
Un fantasma, mi Dios está vacío, desearía ser liberado
Miedo de irse, ella me olvidará
yo grito en vano
digo su nombre
Es tan difícil cuando la veo en el dolor
No hay nada que pueda hacer para consolarla.
Y la muerte misma no pudo tomar mi amor por ella
Nada queda para el juicio que debe ocurrir
Y todo lo demás se está volviendo tan borroso
Desapareciendo y todo se vuelve oscuro
Ir lejos a un lugar hasta ahora
Dejándote ahora, debemos estar separados
Pero seguiré viviendo en tu corazón
Cariño, te veré de nuevo
Que sepas que te quiero
Siempre pensando en ti
Desde que te fuiste
No queda mucho por lo que vivir
Cierro mis ojos y deseo
Sólo para tenerte un día más
Nada es lo mismo ahora
Todo lo que siento es dolor ahora
Nunca seré el mismo
Tener siempre el mismo ceño fruncido
Todo lo que hago es romper
Cada vez que escucho tu nombre
Ha pasado un tiempo desde que me llamó
Temo que se haya cansado de esperar
Contar los días de esta vida mortal ya parece casi insoportable
Algunos dicen que el cielo está en el ojo del espectador
No hay nada que desee más en este mundo, o en el próximo
Que estar con él... si se ha negado a seguir adelante
Quedarme atrapado entre mundos solo para permanecer aquí a mi lado
Esto se lo debo a él… por favor trata de entender, te amo mucho
Dile a papá que lo amo... pronto volveremos a estar todos juntos, y nunca tendremos
Perderse el uno al otro otra vez... adiós por ahora, pero recuerda que la eternidad es para siempre
Que sepas que te quiero
Siempre pensando en ti
Desde que te fuiste
No queda mucho por lo que vivir
Cerramos los ojos y deseamos
Sólo para tenerte un día más
Nada es lo mismo ahora
Todo lo que siento es dolor ahora
Nunca seré el mismo
Tener siempre el mismo ceño fruncido
Todo lo que hago es romper
Cada vez que escucho tu nombre
Cariño, te veré de nuevo