Traducción de la letra de la canción Your Creation - Prozak

Your Creation (original)

Looking back I never really had a chance
Alien misguided outcast
Haunted from the ghost of my past
Soul is broke, but my body intact
Deep inside I was catatonic
Traumatised from the childhood violence
Never really thought about the effect on this
Life that I’m living I’m just being honest
Thinking about it all makes me nauseous
So pissed off, can’t stop this process
Misery, my life’s synopsis
Set me free, I cannot stop this
I don’t really know where to go from here
But one thing is crystal clear
Any chance of a normal life disappeared
But the pain gave me this here career so
I don’t know if I should love you or hate you for
Making me this way
But I just want to thank you for
The gift of insane
(Now)
I’m thinking about it all, I’m forsaken
(You)
Made me this way, I’m your creation
I’m alienated
And everything inside of me that’s ever been good
Has all been stripped away from
And never to return and I’m trapped here in this isolation
Like a prison in my body that I can’t escape from this devastation
On top of my stress so I’ll never truly be free
And everything inside of me’s grey
People tryna look at what they can’t understand
So I just push 'em away
Ashamed to admit it, I’m not capable of feeling the same
Do you know what it’s like to live life locked inside a cage?
Thinking about all of this I don’t want to be free
(Here in my life I’m drowning, lost inside)
(Here in my mind I’m dying all the time)
Living this life disconnected
Pretend to make friends, but no connection
Isolation without affection, but my two sons are the one exception
Spitting images of my reflection
Without the darkness and imperfection
The light they shine is my direction
Their existence is my redemption
A second chance to right the wrongs of this life that I led
When I’m dead and gone maybe I will live on
Like the lyrics of a song that nobody’s ever heard, feel me?
Just fade away, finally embrace this vacant space
The endless grave without a trace
Back to the place from which I came
But for now all remains the same
No matter what I do
And we both know who is to blame
And all you put me through

(traducción)

Mirando hacia atrás, nunca tuve una oportunidad
Extranjero extraviado paria
Atormentado por el fantasma de mi pasado
El alma está rota, pero mi cuerpo intacto
En el fondo estaba catatónico
Traumatizados por la violencia infantil.
Realmente nunca pensé en el efecto sobre esto
La vida que estoy viviendo solo estoy siendo honesto
Pensar en todo esto me da náuseas
Tan cabreado que no puedo detener este proceso
Miseria, la sinopsis de mi vida
Libérame, no puedo parar esto
Realmente no sé a dónde ir desde aquí
Pero una cosa es clara
Cualquier posibilidad de una vida normal desapareció
Pero el dolor me dio esta carrera aquí, así que
No sé si debería amarte u odiarte por
Haciéndome de esta manera
Pero solo quiero agradecerte por
El regalo de la locura
(Ahora)
Estoy pensando en todo, estoy abandonado
(Tú)
Me hiciste de esta manera, soy tu creación
estoy alienado
Y todo dentro de mí que alguna vez ha sido bueno
Todo ha sido despojado de
Y nunca volver y estoy atrapado aquí en este aislamiento
Como una prisión en mi cuerpo de la que no puedo escapar de esta devastación
Además de mi estrés, nunca seré realmente libre
Y todo dentro de mí es gris
La gente intenta mirar lo que no puede entender
Así que solo los empujo lejos
Avergonzado de admitirlo, no soy capaz de sentir lo mismo
¿Sabes lo que es vivir la vida encerrado dentro de una jaula?
pensando en todo esto no quiero ser libre
(Aquí en mi vida me estoy ahogando, perdido por dentro)
(Aqui en mi mente estoy muriendo todo el tiempo)
Vivir esta vida desconectado
Finge hacer amigos, pero no hay conexión
Aislamiento sin afecto, pero mis dos hijos son la única excepción
Escupiendo imágenes de mi reflejo
Sin la oscuridad y la imperfección
La luz que brillan es mi dirección
Su existencia es mi redención
Una segunda oportunidad para corregir los errores de esta vida que llevé
Cuando esté muerto y me haya ido, tal vez viviré
Como la letra de una canción que nadie ha escuchado nunca, ¿me entiendes?
Solo desvanécete, finalmente abraza este espacio vacío
La tumba sin fin sin rastro
De vuelta al lugar de donde vine
Pero por ahora todo sigue igual
No importa lo que yo haga
Y ambos sabemos quién tiene la culpa
Y todo lo que me hiciste pasar