Traducción de la letra de la canción Am Abend Mancher Tage - Puhdys

Am Abend Mancher Tage (original)

Am Abend mancher Tage — da stimmt die Welt nicht mehr
Irgendetwas ist zerbrochen, wiegt so schwer.
Und man kann das nicht begreifen
Will nichts mehr sehn
Und doch muß man weitergehn
Am Abend mancher Tage-da wirft man alles hin
Nun scheint alles, was gewesen, ohne Sinn
Und man läßt sich einfach treiben
Starrt an die Wand
Nirgendwo ist festes Land.
Gib nicht auf
Denn das kriegst du wieder hin
Eine Tür schlug zu Doch schon morgen wirst du weitersehn
Manchmal ist eine Liebe erfroren über Nacht.
Manchmal will man hin zur Sonne-und stürzt ab.
Manchmal steht man ganz allein da,
ringsum ist Eis,
alles dreht sich nur im Kreis.
Gib nicht auf
Denn das kriegst du wieder hin
Eine Tür schlug zu Doch schon morgen wirst du weitersehn
Am Abend mancher Tage-da stimmt die Welt nicht mehr:
Irgendetwas ist zerbrochen, wiegt so schwer.
Und man kann das nicht begreifen
Will nichts mehr sehn
Und doch muß man weitergehn
Und man läßt sich einfach treiben,
Will nichts mehr sehn,
Und doch wird man weitergehn
Und man läßt sich einfach treiben,
Will nichts mehr sehn,
Und doch wird man weitergehn

Am Abend Mancher Tage (traducción)

Algunas noches, el mundo ya no está bien
Algo está roto, pesa tanto.
Y no puedes entender eso
ya no quiero ver nada
Y sin embargo hay que seguir
En la tarde de algunos días lo tiras todo
Ahora todo lo que ha sido parece sin sentido
Y te dejas llevar
mira fijamente a la pared
No hay tierra firme en ninguna parte.
No te rindas
porque lo arreglaras
Una puerta se cerró de golpe, pero mañana verás
A veces un amor se congela de la noche a la mañana.
A veces quieres ir al sol y te chocas.
A veces estás solo
todo alrededor es hielo
todo gira en círculos.
No te rindas
porque lo arreglaras
Una puerta se cerró de golpe, pero mañana verás
En la tarde de algunos días el mundo ya no está bien:
Algo está roto, pesa tanto.
Y no puedes entender eso
ya no quiero ver nada
Y sin embargo hay que seguir
Y te dejas llevar
ya no quiero ver nada
Y sin embargo, seguirás
Y te dejas llevar
ya no quiero ver nada
Y sin embargo, seguirás