Traducción de la letra de la canción Was Bleibt - Puhdys

Was Bleibt (original)

Alles, was zu Ende ist, kann auch Anfang sein.
Man sollte nicht an alten Zeiten kleben.
Doch ich bin kein Ignorant, der zu schnell vergisst.
Das, was einmal war, ist auch mein Leben.
Vieles hab ich nicht erkannt, manches auch versaeumt.
Doch ich habe immer was gefunden.
Traeume vom Schlaraffenland hab ich auch getraeumt;
Als ich hinkam, war es schon verschwunden.
Was bleibt, was uns bleibt, sind Freunde im Leben,
Was bleibt, was uns bleibt, sind Freunde im Leben.
Mauern werden aufgebaut, Mauern stuerzen ein.
Doch sie koennen manchen auch erschlagen.
Wenn das Eis zu tau’n beginnt, bricht man auch schneller ein.
Doch die ersten Schritte muss man wagen.
Was bleibt, was uns bleibt, sind Freunde im Leben,
Was bleibt, was uns bleibt, sind Freunde im Leben.
Wenn wir nachts die Sterne seh’n, wie sie still am Himmel steh’n,
Scheint sich gar nichts zu bewegen, und doch fliegen wir dahin.
Was bleibt, was uns bleibt, sind Freunde im Leben,
Was bleibt, was uns bleibt, sind Freunde im Leben.

Was Bleibt (traducción)

Todo lo que ha terminado también puede ser un comienzo.
Uno no debe apegarse a los viejos tiempos.
Pero no soy un ignorante que olvida demasiado rápido.
Lo que una vez fue también es mi vida.
No reconocí mucho, me perdí mucho también.
Pero siempre encontraba algo.
Yo también he soñado sueños con Cockaigne;
Cuando llegué allí, ya se había ido.
Lo que queda, lo que nos queda son amigos en la vida,
Lo que queda, lo que nos queda son amigos en la vida.
Los muros se construyen, los muros se caen.
Pero también pueden matar a algunos.
Cuando el hielo comienza a descongelarse, se rompe más rápido.
Pero hay que atreverse a dar los primeros pasos.
Lo que queda, lo que nos queda son amigos en la vida,
Lo que queda, lo que nos queda son amigos en la vida.
Cuando vemos las estrellas por la noche, cómo se detienen en el cielo,
Nada parece moverse en absoluto y, sin embargo, volamos allí.
Lo que queda, lo que nos queda son amigos en la vida,
Lo que queda, lo que nos queda son amigos en la vida.