Traducción de la letra de la canción Im Tivoli - Puhdys

Im Tivoli (original)

Im Tivoli im Tivoli
Hier schrieb Gott unsre Schicksalsmelodie
Im Tivoli im Tivoli
Hier war der Urknall unsrer Symphonie
November 1969
Da zogen wir hinaus
Hinaus nach Freiberg rein ins Tivoli
Zum ersten mal mit unsrer Band
Erhielten wir hier Applaus
Und den Moment
Den vergisst man nie
Wir wurden süchtig
So richtig süchtig
Nach diesem magischen Kick
Wir wurden süchtig
Und rock’n rolllistisch
Für uns da gab’s kein Zurück
Kein Stück zurück
Im Tivoli im Tivoli
Hier schrieb Gott unsre Schicksalsmelodie
Im Tivoli im Tivoli
Hier war der Urknall unsrer Symphonie
November in jedem neuen Jahr
Da feiern wir den Tag
Im Tivoli wo wir geboren sind
Rock’n Roll hat uns gestillt
Doch wir kriegten nie genug
Von der Droge
Haben Angst vor dem Entzug
Denn wir sind süchtig
So richtig süchtig
Nach diesem magischen Kick
Denn wir sind süchtig
Und rock’n rolllistisch
Für uns da gibt’s kein Zurück
Kein Stück zurück
Yeah yeah
Im Tivoli im Tivoli
Hier schrieb Gott unsre Schicksalsmelodie
Im Tivoli im Tivoli
Hier war der Urknall unsrer Symphonie
Denn wir sind süchtig
So richtig süchtig
Nach diesem magischen manischen Kick
Denn wir sind süchtig
Und rock’n rolllistisch
Für uns da gibt’s kein zurück
Kein Stück zurück
Im Tivoli im Tivoli
Hier schrieb Gott unsre Schicksalsmelodie
Im Tivoli im Tivoli
Hier war der Urknall unsrer Symphonie
Hier war der Urknall unserer Symphonie
Im Tivoli

Im Tivoli (traducción)

En el Tívoli en el Tívoli
Aquí Dios escribió nuestra melodía destino
En el Tívoli en el Tívoli
Aquí estaba el big bang de nuestra sinfonía
noviembre de 1969
Así que nos mudamos
Fuera de Freiberg en el Tivoli
Por primera vez con nuestra banda
Aquí recibimos aplausos.
y el momento
nunca lo olvidas
nos volvimos adictos
realmente adictivo
Después de esa patada mágica
nos volvimos adictos
Y rock'n rollísticamente
Para nosotros no había vuelta atrás
Ni un paso atrás
En el Tívoli en el Tívoli
Aquí Dios escribió nuestra melodía destino
En el Tívoli en el Tívoli
Aquí estaba el big bang de nuestra sinfonía
noviembre en cada año nuevo
Entonces celebramos el día
En el Tivoli donde nacimos
El rock 'n' roll nos ha satisfecho
Pero nunca tenemos suficiente
de la droga
Tienen miedo de retirarse
porque somos adictos
realmente adictivo
Después de esa patada mágica
porque somos adictos
Y rock'n rollísticamente
Para nosotros no hay vuelta atrás
Ni un paso atrás
sí, sí
En el Tívoli en el Tívoli
Aquí Dios escribió nuestra melodía destino
En el Tívoli en el Tívoli
Aquí estaba el big bang de nuestra sinfonía
porque somos adictos
realmente adictivo
Después de esa patada maníaca mágica
porque somos adictos
Y rock'n rollísticamente
Para nosotros no hay vuelta atrás
Ni un paso atrás
En el Tívoli en el Tívoli
Aquí Dios escribió nuestra melodía destino
En el Tívoli en el Tívoli
Aquí estaba el big bang de nuestra sinfonía
Aquí estaba el big bang de nuestra sinfonía
en el Tívoli