Traducción de la letra de la canción Der König - Puhdys

Der König (original)

Ein König regierte ein fernes Land
Mit Strenge und mit eiserner Hand
Er hat sein ganzes Volk belehrt
Dass es nur ihn allein verehrt
Wer mich nicht liebt
Der wird verbannt
Dies ist ein ehrenwertes Land
Gesetze gelten nicht für mich
Denn das Gesetz bin ich
Die ganze Welt will ich regieren
Mein Volk Ihr sollt für mich marschieren
Will jedes Land der Welt besitzen
Und ihr sollt mich beschützen
Das Volk verschmähte seinen Plan
Und fing auch noch zu spotten an
Ganz traurig wurde da der König
Mein Volk ihr liebt mich viel zu wenig
Was ihr wollt könnt ihr jetzt sagen
Drum stell ich euch jetzt ein paar Fragen
Wollt Ihr den Hass?
— Nein Nein Nein
Wollt Ihr Gewalt?
— Nein Nein Nein
Wollt Ihr Krieg?
— Nein Nein Nein
Was wollt ihr dann?!
Wollt Ihr Liebe?
— Ja Ja Ja
Wollt Ihr Freiheit?
— Ja Ja Ja
Etwa Glück?
— Ja Ja Ja
Wollt Ihr das?
— Ja Ja Ja
Ich bring Euch Öl und bring Euch Gold
Das ist es doch was Ihr wollt
Aus fremden Völkern mach ich Sklaven
Und wer sich wehrt
Den werde ich bestrafen
Wollt Ihr den Hass?
— Nein Nein Nein
Wollt Ihr Gewalt?
— Nein Nein Nein
Wollt Ihr Krieg?
— Nein Nein Nein
Was wollt ihr dann?
Wollt Ihr Liebe?
— Ja!
Ja!
Ja!
Wollt Ihr Freiheit?
— Ja Ja Ja
Etwa Glück?
— Ja Ja Ja
Wollt Ihr das?
— Ja Ja Ja
Die Welt soll mir gehören
Mein Volk ihr müsst mir schwören
Dass ihr für mich sterben wollt?
Weil ihr für mich Kriege führen sollt
Wollt Ihr Liebe — Ja!
Ja!
Ja!
Wollt Ihr Freiheit — Ja!
Ja!
Ja!
Wollt Ihr Glück — Ja!
Ja!
Ja!
Und Frieden — Ja!
Ja!
Ja!

Der König (traducción)

Un rey gobernó una tierra lejana
Con rigor y mano de hierro
enseñó a todo su pueblo
Que lo adora solo
quien no me ama
él será desterrado
Este es un país honorable.
Las leyes no se aplican a mí
porque yo soy la ley
Quiero gobernar el mundo entero
Pueblo mío, por mí marcharéis
Quiere ser dueño de todos los países del mundo
Y deberías protegerme
El pueblo despreció su plan.
Y también comenzó a burlarse
El rey se puso muy triste.
Mi gente, me amas demasiado poco
Puedes decir lo que quieras ahora
ahora te voy a hacer unas preguntas
¿Quieres el odio?
- No no no
¿Quieres violencia?
- No no no
quieres guerra?
- No no no
¡¿Entonces qué quieres?!
quieres amor
- Si si si
¿Quieres libertad?
- Si si si
¿Suerte?
- Si si si
¿Quieres eso?
- Si si si
Te traigo aceite y te traigo oro
Eso es lo que quieres
Hago esclavos a los pueblos extranjeros
Y quien contraataca
lo castigare
¿Quieres el odio?
- No no no
¿Quieres violencia?
- No no no
quieres guerra?
- No no no
¿Entonces qué quieres?
quieres amor
- ¡Sí!
¡Sí!
¡Sí!
¿Quieres libertad?
- Si si si
¿Suerte?
- Si si si
¿Quieres eso?
- Si si si
El mundo será mío
Mi gente me debes jurar
que quieres morir por mi?
Porque deberías pelear guerras por mí
¿Quieres amor? - ¡Sí!
¡Sí!
¡Sí!
¿Quieres libertad? - ¡Sí!
¡Sí!
¡Sí!
¿Quieres suerte? - ¡Sí!
¡Sí!
¡Sí!
Y paz - ¡Sí!
¡Sí!
¡Sí!