Traducción de la letra de la canción Unser Schiff - Puhdys

Unser Schiff (original)

Auf unserm Schiff, sind wir zu Haus´
Werfen keine Anker, steigen nie aus
Die Fahrt ist lang, hört niemals auf
Wir nehmen Flauten und Stürme in Kauf.
Und wir geh´n nicht von Bord
Nein wir gehen nicht fort
Bleiben hier an Bord.
Und wenn das Meer dann unsere Geschichte erzählt
Vom Lachen, vom Lieben, vom Leben
Dann kann uns keine Macht dieses Wunder mehr nehmen
Das Lachen, das Lieben, das Leben
Uns hat es nicht umsonst gegeben.
Wir waren berüchtigt, auf jedem Meer
Und manchmal treiben wir hilflos umher
Mal riss ein Segel, mal brach ein Mast
Mal haben wir den richtigen Kurs verpasst.
Doch wir geh´n nicht von Bord
Nein wir gehen nicht fort
Bleiben hier an Bord.
Und wenn das Meer dann unsere Geschichte erzählt
Vom Lachen, vom Lieben, vom Leben
Dann kann uns keine Macht dieses Wunder mehr nehmen
Das Lachen, das Lieben, das Leben
Uns hat es nicht umsonst gegeben.

(traducción)

En nuestro barco, estamos en casa.
No eches anclas, nunca desembarques
El viaje es largo, nunca se detiene
Aceptamos calmas y tormentas.
Y no nos vamos
No, no nos vamos
Quédate a bordo aquí.
Y cuando el mar cuente nuestra historia
De reír, de amar, de la vida
Entonces ningún poder puede quitarnos este milagro.
Risas, amor, vida.
No existimos en vano.
Fuimos notorios en todos los mares
Y a veces vamos a la deriva sin poder hacer nada
A veces se rompía una vela, a veces se rompía un mástil
A veces perdemos el rumbo correcto.
pero no nos vamos
No, no nos vamos
Quédate a bordo aquí.
Y cuando el mar cuente nuestra historia
De reír, de amar, de la vida
Entonces ningún poder puede quitarnos este milagro.
Risas, amor, vida.
No existimos en vano.