Letras de Königin - Puhdys

Königin (original)

Den allerersten Trabi
Zehn Jahre nach’m Abi
Geschloss’nes Vaterland
Des Volkes Unterpfand
Armeezeit war wie sterben
Die halbe Jugend verspielt
Und Feindmusik im Radio
Die uns am Leben hielt
Und hinter’m Vorhang lief
Ein Film, den keiner sah
Vom Glück im Paradies
Doch es war gar nicht wahr
Doch es war gar nicht wahr
Aber du warst meine Königin
Du warst immer neben mir
Aber Du warst meine Königin
Und ich bin immer noch bei dir
Geheime Illusionen
Geheimnisvolles Land
Utopische Visionen
Hinter vorgehalt’ner Hand
Lalalalalala, lalalalalala
Arbeiterparolen
Auf jeder kahlen Wand
Und heiße Jeans aus Polen
Las Palmas lag am Ostseestrand
Und hinter’m Vorhang lief
Ein Film, den keiner sah
Von Gott, der nach uns rief
Doch er war gar nicht da
Aber du warst meine Königin
Du warst immer neben mir
Aber Du warst meine Königin
Und ich bin immer noch bei dir
Und vor dem Vorhang schien
Die Sehnsucht unstillbar
Und als der Vorhang fiel
Da war sie nicht mehr da
Doch Träume bleiben
Die uns treiben
Aber du warst meine Königin
Du warst immer neben mir
Aber Du warst meine Königin
Und ich bin immer noch bei dir
Aber du warst meine Königin

(traducción)

El primer Trabi
Diez años después de la graduación
patria cerrada
El compromiso del pueblo
El tiempo del ejército era como morir
La mitad de la juventud juguetona
Y música enemiga en la radio
Eso nos mantuvo vivos
Y corrió detrás de la cortina
Una película que nadie vio
De la felicidad en el paraíso
Pero no era cierto en absoluto
Pero no era cierto en absoluto
Pero eras mi reina
Siempre estuviste a mi lado
Pero eras mi reina
y sigo contigo
Ilusiones secretas
país misterioso
visiones utópicas
Detrás de una mano
Lalalalalala, lalalalalala
lemas de los trabajadores
En cada pared desnuda
Y jeans calientes de Polonia
Las Palmas estaba en la playa del Mar Báltico
Y corrió detrás de la cortina
Una película que nadie vio
De Dios llamándonos
Pero él no estaba allí en absoluto.
Pero eras mi reina
Siempre estuviste a mi lado
Pero eras mi reina
y sigo contigo
Y antes de que brillara el telón
El anhelo insaciable
Y cuando cayó el telón
ella ya no estaba
Pero los sueños permanecen
que nos impulsan
Pero eras mi reina
Siempre estuviste a mi lado
Pero eras mi reina
y sigo contigo
Pero eras mi reina