Traducción de la letra de la canción August 2002 - Puhdys

August 2002 (original)

Nichts ist mehr da
nichts wie es war
da wo dein zu Hause war
da wo man sonst Blumen sah
Ich hab´s gesehn aus der Distanz
und in mir wuchs mit ihr die Angst
ein Werk des Lebens weggetrieben
nur Schutt im Herzen ist geblieben
Refrain
Ich sah so viele Menschen weinen
ich sah so viele Menschen leiden
aber ich hab auch gesehn
das Menschen nah zusammenstehn
Da wußte ich das es möglich ist
selbst wenn der letzte Damm zerbricht
man Hoffnung retten kann
und die Angst besiegen kann
Da war kein Strand mehr und keine Träume
da war kein Land mehr und keine Bäume
und wo im Tal ein Haus noch stand
da sieht man nur noch eine Wand
Refrain
Ich sah so viele Menschen weinen
Ich so viele Menschen leiden
Aber ich hab auch gesehn
Das Menschen nah zusammenstehn
Da wußte ich das es möglich ist
selbst wenn der letzte Damm zerbricht
man Hoffnung retten kann
und die Angst besiegen kann

August 2002 (traducción)

ya no hay nada
nada como lo fue
donde estaba tu casa
donde solías ver flores
lo vi de lejos
y mi miedo creció con él
una obra de vida alejada
sólo quedaron escombros en el corazón
abstenerse
Vi a tanta gente llorar
Vi a tanta gente sufrir
pero también vi
que las personas se paran juntas
Entonces supe que era posible
aunque se rompa el ultimo dique
puedes salvar la esperanza
y vencer el miedo
No había más playa ni más sueños
no habia tierra ni arboles
y donde en el valle todavía se levantaba una casa
ahí solo ves una pared
abstenerse
Vi a tanta gente llorar
sufro tanta gente
Pero también vi
Que la gente se para cerca
Entonces supe que era posible
aunque se rompa el ultimo dique
puedes salvar la esperanza
y vencer el miedo