Letras de Berlin - Puhdys

Berlin (original)

Ich kann mich gut erinnern
An die geteilte Stadt
Die Zeit der kalten Krieger
Die viele Narben hat
Aus Grenzen wurden Tore
In einer Jubelnacht
Freiheit war neu geboren
Und strahlte in voller Pracht
Da war ein neuer Horizont
Neue Zukunft im Blick
Wir haben uns im Rausch der Freiheit gesonnt
Waren trunken vor Glück
Doch wenn man wieder nüchtern ist
Und uns der Alltag weckt
Bleibt manchem nur die Sehnsucht
Und der Blick zurück
Ich hab die Zeit nicht vergessen
Und woher ich kam
Ich hab gesungen geliebt und getanzt
Doch Fernweh war immer da
Da war ein neuer Horizont
Neue Zukunft im Blick
Wir haben uns im Rausch der Freiheit gesonnt
Waren trunken vor Glück
Doch wenn man wieder nüchtern ist
Und uns der Alltag weckt
Bleibt manchem nur die Sehnsucht
Und der Blick zurück
Da war ein neuer Horizont
Neue Zukunft im Blick
Wir haben uns im Rausch der Freiheit gesonnt
Trunken vor Glück
Doch wenn man wieder nüchtern ist
Und uns der Alltag weckt
Bleibt manchem nur die Sehnsucht
Und der Blick zurück

(traducción)

recuerdo bien
A la ciudad dividida
La época de los guerreros fríos
quien tiene muchas cicatrices
Los límites se convirtieron en puertas
En una noche de júbilo
La libertad nació de nuevo
Y brilló en todo su esplendor
Había un nuevo horizonte
Nuevo futuro a la vista
Nos asoleamos en la embriaguez de la libertad
Estaban borrachos de felicidad
Pero cuando estás sobrio
Y la vida cotidiana nos despierta
Para algunos, solo queda el anhelo
Y la mirada hacia atrás
no he olvidado la hora
y de donde vengo
me encantaba cantar y bailar
Pero la pasión por los viajes siempre estuvo ahí
Había un nuevo horizonte
Nuevo futuro a la vista
Nos asoleamos en la embriaguez de la libertad
Estaban borrachos de felicidad
Pero cuando estás sobrio
Y la vida cotidiana nos despierta
Para algunos, solo queda el anhelo
Y la mirada hacia atrás
Había un nuevo horizonte
Nuevo futuro a la vista
Nos asoleamos en la embriaguez de la libertad
borracho de felicidad
Pero cuando estás sobrio
Y la vida cotidiana nos despierta
Para algunos, solo queda el anhelo
Y la mirada hacia atrás