Traducción de la letra de la canción Der Teddybär - Puhdys

Der Teddybär (original)

Am Ufer liegt ein Teddybär
Er trieb vom Nachbarort hierher
Er ist zu schwach um aufzustehn
Er würd so gern nach Hause gehn
Im Kinderzimmer stand sein Bett
Und seine Freundin heißt Anett
Der kleine Teddy fürchtet sich
Weil er Anett so sehr vermisst
Auch sie vermisst ihn jede Nacht
Sie hat so oft mit ihm gelacht
Bevor die Flut ins Zimmer kam
Und ihr den kleinen Teddy nahm
Man wollt ihr einen neuen schenken
Doch sie kann nur an ihn noch denken
Ihr kleines Leben lang war er
Der allerschönste Teddybär
Und eines Tages fand sie ihn
Am Ufer beim Spazierengehn
Glücklich so wie lange nicht
Strich sie den Schlamm aus seinem Gesicht
Er sah nicht mehr wie früher aus
Doch das machte ihr nichts aus
Sie sagt das kriegen wir wieder hin
Weil ich doch deine Freundin bin
Ein neues Leben fängt nun an
Mit ihrem kleinen Teddymann
Neues Bettchen neues Zimmer
Und das soll bleiben für immer

Der Teddybär (traducción)

Hay un osito de peluche en el banco.
Condujo hasta aquí desde el pueblo vecino.
Está demasiado débil para levantarse.
le encantaría ir a casa
Su cama estaba en la habitación de los niños.
Y su novia se llama Anett
El pequeño osito tiene miedo
Porque extraña mucho a Anett
Ella lo extraña todas las noches también.
Ella se rió con él tantas veces
Antes de que la marea entrara en la habitación
Y le quitó el osito
Quieres darle uno nuevo
Pero ella solo puede pensar en él.
Toda su pequeña vida fue
El oso de peluche más hermoso.
Y un día ella lo encontró
En la orilla mientras camina
Más feliz de lo que he sido en mucho tiempo
Ella le quitó el barro de la cara
No se veía como antes
Pero eso no la molestó.
Ella dice que podemos arreglarlo
porque soy tu novia
Una nueva vida comienza ahora
Con su osito
Cama nueva, habitación nueva
Y eso debería quedarse para siempre.