Letras de Erinnerung - Puhdys

Erinnerung (original)

Alles Glück ist nur ein Schatten
Wenn Du nicht mehr bei mir bist
Wenn von unser’n schönen Stunden
Nur Erinnerung übrig ist
Alles Glück ist nur ein Schatten
Wenn Dein Blick mich nicht mehr fängt
Wenn ich Deine Ferne fühle
Die die Kälte in mich senkt
Alles Glück ist nur ein Schatten
Wenn Dein Mund zu andern spricht
Wenn ich mich verloren glaube
Wie ein Spielzeug, das zerbricht
Alles Glück ist nur ein Schatten
Wenn es Dich nicht mehr enthält
Wenn der Zweifel wie ein Nebel
Mir den Weg zu Dir verstellt

(traducción)

Toda la felicidad es solo una sombra.
cuando ya no estas conmigo
cuando de nuestras hermosas horas
Solo queda la memoria
Toda la felicidad es solo una sombra.
Cuando tu mirada ya no me atrapa
Cuando siento tu distancia
que me baja el frio
Toda la felicidad es solo una sombra.
Cuando tu boca habla a los demás
Cuando creo que estoy perdido
Como un juguete que se rompe
Toda la felicidad es solo una sombra.
Cuando ya no te contiene
Cuando la duda es como una niebla
Bloqueó mi camino hacia ti