Traducción de la letra de la canción Gemeinsam stark - Puhdys

Gemeinsam stark (original)

Jedes Jahr um die Weihnachtstage
Stell ich mir immer wieder diese eine Frage
So viel Menschen haben Leid
Haben eine schwere Zeit
Darf ich glücklich sein solange es das gibt
Jedes Kind braucht Träume für sein Leben
Und wir können sie auch allen Kindern geben
Machen viel Menschen mit
Dann hilft jedr kleine Schritt
Und wir zeigen dass es mehr als Hoffnung gibt
Gemeinsam stark für das was zählt
Für jedes Kind auf dieser Welt
Wir sind das Licht auf einem Weg zum Leben
Gemeinsam stark, gemeinsam stark
Nur ein Wort kann manchmal viel bedeuten
Nur ein Trost ist oft genug in dunklen Zeiten
Und ein Brief kann Hoffnung sein
Legt man Mitgefühl hinein
Wer ihn liest ist eine Zeitlang nicht allein
Jedes Kind braucht Träume für sein Leben
Und wir können sie auch allen Kindern geben
Machen viele Menschen mit
Dann hilft jeder kleine Schritt
Und wir zeigen dass es mehr als Hoffnung gibt
Gemeinsam stark für das was zählt
Für jedes Kind auf dieser Welt
Wir sind das Licht auf einem Weg zum Leben
Gemeinsam stark, gemeinsam stark
Gerade jetzt verfolgt mich diese Frage
So wie jedes Jahr und um die Weihnachtstage
Und ich les den letzten Brief
Der noch auf dem Schreibtisch liegt
Denn da schreibt mir jemand: Gut dass es dich gibt
Gemeinsam stark für das was zählt
Für jedes Kind auf dieser Welt
Wir sind das Licht auf einem Weg zum Leben
Gemeinsam stark, gemeinsam stark

(traducción)

Cada año alrededor de Navidad
Sigo haciéndome esta pregunta
Tanta gente está sufriendo
teniendo un tiempo difícil
Que sea feliz mientras eso exista
Cada niño necesita sueños para su vida.
Y también podemos dárselos a todos los niños.
hacer mucha gente
Entonces cada pequeño paso ayuda
Y mostramos que hay más que esperanza
Fuertes juntos por lo que importa
Para cada niño en este mundo
Somos la luz en un camino a la vida
Fuertes juntos, fuertes juntos
A veces una sola palabra puede significar mucho
Un solo consuelo suele ser suficiente en tiempos oscuros
Y una carta puede ser esperanza
Ponle compasión
Quien lo lea no está solo por un tiempo.
Cada niño necesita sueños para su vida.
Y también podemos dárselos a todos los niños.
Mucha gente se une
Entonces cada pequeño paso ayuda
Y mostramos que hay más que esperanza
Fuertes juntos por lo que importa
Para cada niño en este mundo
Somos la luz en un camino a la vida
Fuertes juntos, fuertes juntos
Esta pregunta me está persiguiendo en este momento.
Como todos los años y en Navidad
Y leí la última carta
Que todavía está en el escritorio.
Porque luego alguien me escribe: Que bueno que existes
Fuertes juntos por lo que importa
Para cada niño en este mundo
Somos la luz en un camino a la vida
Fuertes juntos, fuertes juntos