Traducción de la letra de la canción Jede Seele - Puhdys

Jede Seele (original)

Das Leben ist an sich so leicht
Doch leider nicht für alle gleich
Oft spielt das Schicksal uns einen Streich
Und manches Ziel wird vielleicht nie erreicht
Ob schwarz ob weiß ob arm ob reich
Letzten Endes sind alle gleich
Denn jeder will ob laut ob still
Das Glück erleben vielleicht auch geben weitergeben
Jede Seele
Braucht Liebe und das Licht
Hoffnung die sie trägt
Auch wenn ein Traum zerbricht
Jede Seele
Braucht Liebe und den Glauben
Und sie braucht die Kraft um sich
Nie aufzugeben
Oft ist ein Weg besonders weit
Und wenn man Glück hat geht man zu zweit
Den Blick zur Sonne nichts hält euch auf
Nichts kann euch trennen in eurem lebenslangen Lauf
Jede Seele
Braucht Liebe und das Licht
Hoffnung die sie trägt
Auch wenn ein Traum zerbricht
Jede Seele
Braucht Liebe und den Glauben
Und sie braucht die Kraft
Um sich nie aufzugeben
Und auch deine Seele
Braucht Liebe und das Licht
Hoffnung die dich trägt
Auch wenn das Herz dir bricht
Deine Seele
Braucht Liebe und den Glauben
Und du brauchst die Kraft
Um dich nie aufzugeben

(traducción)

La vida misma es tan fácil
Pero lamentablemente no es lo mismo para todos.
El destino a menudo nos juega malas pasadas
Y algunas metas pueden nunca ser alcanzadas
Negro o blanco, pobre o rico
Al final del día, todos son iguales.
Porque todo el mundo quiere ruidoso o silencioso
Experimentar la felicidad, tal vez dándola, transmitiéndola
cada alma
Necesita amor y la luz
espero que ella lleve
Incluso si un sueño se rompe
cada alma
Necesita amor y fe
Y ella necesita la fuerza a su alrededor
no rendirse nunca
Un camino es a menudo particularmente largo
Y si tienes suerte, vas en parejas
Nada puede impedir que mires el sol
Nada puede separarte en el viaje de tu vida.
cada alma
Necesita amor y la luz
espero que ella lleve
Incluso si un sueño se rompe
cada alma
Necesita amor y fe
Y ella necesita la fuerza
Nunca darse por vencido
y tambien tu alma
Necesita amor y la luz
espero que te lleve
Incluso si tu corazón se rompe
Tu alma
Necesita amor y fe
Y necesitas el poder
Para nunca renunciar a ti