Traducción de la letra de la canción Schänder - Puhdys

Schänder (original)

Sie hat die Jugend nie erlebt
Erzählte niemandem wie es ihr geht
Ihr Herz war so schwer
Ihr leben so leer
Gab keine schönen tage mehr
Die Nächte waren wie ein Fluch
Sie schrieb es auf in ihrem Tagebuch
Geheime Erinnerung aus schmerz und aus Scham
Als über sie das böse kam
Denn Schänder sind erbarmungslos
So gwaltig gnadenlos
Sie tun das was man nicht tut
Mit ihrem ignen Fleisch und Blut
Denn Schänder sind erbarmungslos
So gewaltig gnadenlos
Kennen auch kein Mitgefühl
Bei ihrem grauenhaften Spiel
Zu hause war ein trüber ort
Viel alkohol kein liebes wort
Nur angst vor der Tatze
Seiner keuchenden Fratze
Und sie ertrug den Seelenmord
Denn Schänder sind erbarmungslos
So gewaltig gnadenlos
Sie tun das was man nicht tut
Mit ihrem eignen Fleisch und Blut
Ihr Herz bleibt so schwer
Ihr leben so leer
Gibt keine heile Zukunft mehr
Denn Schänder sind erbarmungslos
So gewaltig gnadenlos
Sie tun das was man nicht tut
Mit ihrem eignen Fleisch und Blut
Denn Schänder sind erbarmungslos
So gewaltig gnadenlos
Kennen auch kein Mitgefühl
Bei ihrem grauenhaften spiel

Schänder (traducción)

Ella nunca experimentó la juventud.
No le dijo a nadie cómo estaba.
Su corazón estaba tan pesado
Vives tan vacío
No hubo más días buenos
Las noches eran como una maldición
Ella lo anotó en su diario.
Memoria secreta por dolor y por vergüenza
Cuando el mal vino sobre ella
Porque los abusadores son despiadados
Tan tremendamente despiadado
Ellos hacen lo que tu no haces
Con su propia carne y sangre
Porque los abusadores son despiadados
Tan tremendamente despiadado
Tampoco tener simpatía
En su horrible juego
El hogar era un lugar sombrío
Mucho alcohol, ninguna palabra amable.
Sólo miedo de la pata
Su rostro jadeante
Y ella soportó el asesinato del alma
Porque los abusadores son despiadados
Tan tremendamente despiadado
Ellos hacen lo que tu no haces
Con su propia carne y sangre
Tu corazón se mantiene tan pesado
Vives tan vacío
Ya no hay un futuro perfecto
Porque los abusadores son despiadados
Tan tremendamente despiadado
Ellos hacen lo que tu no haces
Con su propia carne y sangre
Porque los abusadores son despiadados
Tan tremendamente despiadado
Tampoco tener simpatía
En su horrible juego