Traducción de la letra de la canción The Woman and the Bell - Punch Brothers

The Woman and the Bell (original)

«Captain, if it’s all the same to you
Let me ready a lifeboat»
«Sorry, son, though your heart may be true
You’d best get it stoutened or I’ll run it through
Here’s a sip to wash the wicked words back down your throat
I know my ship, my catch, and my men
And I know what you think you’ve seen—»
«Captain, you may well take offense
But something has to be done nonetheless
Or it’s off to Davy’s Locker for to calm the sea
Sir, it’s angry, you’re not listening, I saw a woman, I heard a bell
Captain, the rum welling up in your eyes
Will chase neither care nor curse»
«Nor will abstinence, son, for my fertile mind bore this ghost
Of the true love that I’ve left behind, and you’ll make her haunt
No lifeboat while I’m gone from her
I hear the peal of our wedding bells
Many miles away and months from now»
«Captain, if you can’t but do well by a phantom future, you’re destined
To dwell and weep and gnash your teeth with all the rightly drowned
Sir, I’m fighting for a home on the Fiddler’s Green
Not for a woman and a bell
Captain, the sea took your ship, catch, and men
Left you, me, and this lifeboat»
«Sorry, son, you’re dead wrong again
I’ll sail on with only the love you condemn
Having offered up your weak heart for a safe trip home»

(traducción)

«Capitán, si te da lo mismo
Déjame preparar un bote salvavidas»
«Lo siento, hijo, aunque tu corazón sea sincero
Será mejor que lo engordes o lo ejecutaré
Aquí hay un sorbo para lavar las palabras malvadas de vuelta a tu garganta
Conozco mi barco, mi captura y mis hombres.
Y sé lo que crees que has visto...
«Capitán, es posible que se ofenda
Pero algo hay que hacer, no obstante
O se va a Davy's Locker para calmar el mar
Señor, está enojado, no está escuchando, vi a una mujer, escuché una campana
Capitán, el ron brotando de tus ojos
No perseguirá ni el cuidado ni la maldición»
«Tampoco la abstinencia, hijo, que mi mente fértil engendró este fantasma
Del verdadero amor que he dejado atrás, y la harás perseguir
No hay bote salvavidas mientras me haya ido de ella
Escucho el repique de nuestras campanas de boda
A muchas millas de distancia y dentro de meses»
«Capitán, si no puede sino hacerlo bien en un futuro fantasma, está destinado
Morar y llorar y crujir los dientes con todos los bien ahogados
Señor, estoy luchando por un hogar en Fiddler's Green
No para una mujer y una campana
Capitán, el mar se llevó tu barco, coge, y los hombres
Te dejé a ti, a mí y a este bote salvavidas»
«Lo siento, hijo, te equivocas de nuevo
Navegaré solo con el amor que condenas
Habiendo ofrecido tu débil corazón por un viaje seguro a casa»