Traducción de la letra de la canción Balkanized - Pyrrhon

Balkanized (original)

I’m standing on the platform
And there’s a pile of trash bags
Swollen with former objects of desire
Stripped of office, like corrupted priests
In black plastic vestments
And cast out to vagrancy
So now they wait with me
Twitching with the palsy
Of the rats in their guts
That shriek as the train approaches
To take me home
There’s a negative copy of me
In a bus station on a dusty plain
A thousand miles away
And one day we’ll meet
Swept up by different flags
We’ll lock eyes through gunsights
And I wonder which one of us
Will die beneath the other’s knives
And I hope it will be him
It’s not personal
But I’ll rip your throat out if I have to
I’ll tear your guts out if I’m asked to
You’ll rip my throat out if you have to
You’ll tear my guts out if you’re asked to
It’s nothing personal
Because we’re both the same
Lemmings rushing away from a mirror
And towards a cliff

Balkanized (traducción)

estoy parado en la plataforma
Y hay un montón de bolsas de basura
Hinchado con antiguos objetos de deseo
Despojados de su cargo, como sacerdotes corruptos
En vestimentas de plástico negro
y arrojado a la vagancia
Así que ahora esperan conmigo
Espasmos con la parálisis
De las ratas en sus tripas
Ese chillido cuando se acerca el tren
Para llevarme a casa
Hay una copia negativa de mí
En una estación de autobuses en una llanura polvorienta
A mil millas de distancia
Y un día nos encontraremos
Arrastrados por diferentes banderas
Cerraremos los ojos a través de las miras
Y me pregunto cuál de nosotros
Morirá bajo los cuchillos del otro
Y espero que sea el
no es personal
Pero te arrancaré la garganta si tengo que hacerlo.
Te arrancaré las tripas si me lo piden
Me arrancarás la garganta si tienes que hacerlo
Me arrancarás las entrañas si te lo piden
No es nada personal
Porque los dos somos iguales
Lemmings huyendo de un espejo
Y hacia un acantilado