Traducción de la letra de la canción Trash Talk Landfill - Pyrrhon

Trash Talk Landfill (original)

Talk comes real cheap
Expend and dispose, expend and dispose
These days, it’s what I live to do
Oh, I know this junk is tacky
But it’s what I’ve got to offer
I’ll just keep on spitting out more litter
It’ll heap up in disposable drifts
Some poor fucks will sort through it in shifts
Believe me, there’s more where that came from
Where can I buy budget words to describe
The awful hole that gapes inside me
And just keeps growing, growing, growing
As I pour in more and more plastic metaphors
You know you’re gonna keep on reading this shit
Lightweight and stripped of the meaning
It once wrapped up, ‘til I used it all up
Now it’s dross, compacted in metonym clumps
And all this waste comes straight from my waist
I’m shitting out tons and tons of this garbage every year
Dumped logotoxins leach into the groundwater
I’ll make every ear my sewer
It’s all trash talk, trash talk, trash talk
Throw me on the pile
No deposit for recycle
One use only
And all that offal is crawling
Back up through the plumbing
It’s clambering out
Of the landfills and rivers
My filth children will wander
While I spawn more, and wonder
Why these refuse similes
All sound so incomplete

(traducción)

Hablar sale muy barato
Gastar y disponer, gastar y disponer
En estos días, es lo que vivo para hacer
Oh, sé que esta basura es hortera
Pero es lo que tengo para ofrecer
Seguiré escupiendo más basura
Se amontonará en derivaciones desechables
Algunos pobres cabrones lo resolverán por turnos
Créeme, hay más de donde vino eso
¿Dónde puedo comprar palabras económicas para describir
El horrible agujero que se abre dentro de mí
Y sigue creciendo, creciendo, creciendo
A medida que vierto más y más metáforas plásticas
Sabes que vas a seguir leyendo esta mierda
Ligero y despojado del significado
Una vez envuelto, hasta que lo usé todo
Ahora es escoria, compactada en grupos de metonimia
Y todo este desperdicio viene directo de mi cintura
Estoy cagando toneladas y toneladas de esta basura cada año
Las logotoxinas vertidas se filtran en las aguas subterráneas
Haré de cada oído mi cloaca
Todo es charla basura, charla basura, charla basura
Tírame a la pila
Sin depósito para reciclar
Un solo uso
Y todos esos despojos se arrastran
Retroceda a través de la plomería
esta saliendo
De los vertederos y ríos
Mis hijos inmundos vagarán
Mientras engendro más, y me pregunto
¿Por qué estos símiles rechazan
Todo suena tan incompleto