Traducción de la letra de la canción Empty Tenement Spirit - Pyrrhon

Empty Tenement Spirit (original)

It thrusts against the sky, that fallow womb
While the waters we raised lap its lurid weight
Listen:
In these austere halls
The generations echo unlived
Their laughter muted, their tears unshed
See:
On these pristine walls and barren floors
A silent perfection that no one will witness
No one can access
These honeycomb cells house tenants, too
The churn of the sea, the rippling heat
And the private stillnesses of corpseless tombs
Down in the drowned boiler room
Some cold soul stirs
It turns in its lonely repose
To recall memories it never birthed
Who would mourn them, those pinioned fools
Now spared their sorry fate:
To subsist on the bitter fruit
That passes for survival, in these vile final days?
The dead-end jobs and the chronic aches
The food that sallows, and the jokes from the gallows
The cry-choked air and the fat-cloaked bones
The poisons to love, and the leaders to hate
The grey lives endured with purposeless grace
What wild spirit could thrive on such pain?
What primal will would cling to this place?

Empty Tenement Spirit (traducción)

Se lanza contra el cielo, ese vientre en barbecho
Mientras las aguas que levantamos lamen su espeluznante peso
Escucha:
En estos austeros salones
Las generaciones resuenan sin vivir
Su risa silenciada, sus lágrimas sin derramar
Ver:
En estas paredes prístinas y suelos estériles
Una perfección silenciosa que nadie presenciará
Nadie puede acceder
Estas celdas de panal también albergan inquilinos
La agitación del mar, el calor ondulante
Y las quietudes privadas de las tumbas sin cadáveres
Abajo en la sala de calderas ahogada
Un alma fría se agita
Se vuelve en su reposo solitario
Para recordar recuerdos que nunca nació
¿Quién los lloraría, esos tontos inmovilizados?
Ahora salvó su lamentable destino:
Para subsistir del fruto amargo
¿Eso pasa por supervivencia, en estos viles últimos días?
Los trabajos sin futuro y los dolores crónicos
La comida que cetrina, y las bromas de la horca
El aire ahogado por el llanto y los huesos cubiertos de grasa
Los venenos para amar y los líderes para odiar
Las vidas grises soportadas con gracia sin propósito
¿Qué espíritu salvaje podría prosperar con tal dolor?
¿Qué voluntad primordial se aferraría a este lugar?