Traducción de la letra de la canción The Invisible Hand Holds A Whip - Pyrrhon

The Invisible Hand Holds A Whip (original)

The numbers keep running
Somewhere I can’t follow
To redacted transcripts
And data-rich shadows
Oh, I can feel the hands on me
They labor with loving efficiency
To carve away pounds of my flesh
As they comfort me:
«This is how it’s supposed to be»
The sources in conflict
Revised and provisional
The havens offshore
The funding’s untraceable
But someone’s getting paid
And everyone’s got a theory
Oh, I can feel the hands on me
Pointing me towards the ones I should hate
Don’t tell’em the maths got minds of their own
They want backs to walls
And blame always finds a home
This isn’t what they promised me
Their tide won’t lift me back to my feet
Nickels and dimes weighing me down
And plenty of ocean for me to breathe
Ten thousand lashes for our sins
Don’t know what I’ve lost but I feel it missing
Each voice for itself in this chorus of fools
The future’s a coda, we’re singing the blues
And stealing our notes from the bank of dreams
Whose vaults echo deaf as the tune runs astray
Our number’s up
We all gotta pay

The Invisible Hand Holds A Whip (traducción)

Los números siguen corriendo
En algún lugar que no puedo seguir
A transcripciones redactadas
Y sombras ricas en datos
Oh, puedo sentir las manos sobre mí
Trabajan con amorosa eficiencia
Para tallar libras de mi carne
Mientras me consuelan:
«Así es como se supone que debe ser»
Las fuentes en conflicto
Revisado y provisional
Los paraísos en alta mar
La financiación es imposible de rastrear
Pero a alguien le están pagando
Y todo el mundo tiene una teoría
Oh, puedo sentir las manos sobre mí
Señalándome hacia los que debería odiar
No les digas que las matemáticas tienen mentes propias
Quieren espaldas a las paredes
Y la culpa siempre encuentra un hogar
Esto no es lo que me prometieron
Su marea no me levantará de nuevo a mis pies
monedas de cinco centavos y monedas de diez centavos que me pesan
Y mucho océano para respirar
Diez mil latigazos por nuestros pecados
No sé lo que he perdido, pero siento que me falta
Cada voz por sí misma en este coro de tontos
El futuro es una coda, estamos cantando blues
Y robando nuestros billetes del banco de los sueños
Cuyas bóvedas resuenan sordas mientras la melodía se desvía
Nuestro número está arriba
Todos tenemos que pagar