Traducción de la letra de la canción Invisible Injury - Pyrrhon

Invisible Injury (original)

I met with the white coats again today
They fed me another optimistic prognosis
And pills that chip away at my strength
Even as they keep me alive
Count me among the enlightened ones
Who know that they’ve been cursed
I’ll have decades to fight a losing battle
And to bleed from invisible wounds
They tell me my body is beautiful
But my innards turn sour as the years tick by
It’s a glorious cage with luscious fetters
That will bind me until I die
And dogs stalk me in the street
I can feel their eyes raking my back
And dripping down my thighs
Their teeth seek the targets
That grow like moles on my skin
Whose light shines through my clothes
They can’t be hidden away
They tell me my body is fertile
And that each pore bursts with the gift of life
But it’s a glorious cage with luscious fetters
That will bind me until I die
I’m trying hard not to feel ungrateful
But it can really get you down, man
Being locked in forever with a weakness
That fate bestowed with a smile
And all of these gifts are good for nothing
But god keeps giving me more
Schedules to keep and payments to make
Blessed art thou, my daughter
I met with the white coats again today
They spoke to me in soothing tones
As they repaired the walls of my cell:
«The boon of beauty comes with a price
And it is your duty to pay it
Day by day, day by day»

(traducción)

Hoy me reuní con las batas blancas de nuevo
Me dieron de comer otro pronóstico optimista
Y pastillas que me quitan fuerza
Incluso mientras me mantienen con vida
Cuéntame entre los iluminados
Quienes saben que han sido maldecidos
Tendré décadas para pelear una batalla perdida
Y sangrar de heridas invisibles
Me dicen que mi cuerpo es hermoso
Pero mis entrañas se vuelven amargas a medida que pasan los años
Es una jaula gloriosa con grilletes deliciosos
Eso me atará hasta que muera
Y los perros me acechan en la calle
Puedo sentir sus ojos rastrillando mi espalda
Y goteando por mis muslos
Sus dientes buscan los objetivos
Que crecen como lunares en mi piel
Cuya luz brilla a través de mi ropa
No se pueden ocultar
Me dicen que mi cuerpo es fértil
Y que cada poro revienta con el don de la vida
Pero es una jaula gloriosa con grilletes deliciosos
Eso me atará hasta que muera
Estoy tratando de no sentirme desagradecido
Pero realmente puede deprimirte, hombre
Estar encerrado para siempre con una debilidad
Ese destino otorgado con una sonrisa
Y todos estos regalos no sirven para nada
Pero Dios sigue dándome más
Horarios a cumplir y pagos a realizar
Bendita eres, hija mía
Hoy me reuní con las batas blancas de nuevo
Me hablaron en tonos suaves
Mientras reparaban las paredes de mi celda:
«La bendición de la belleza tiene un precio
Y es tu deber pagarlo
Día a día, día a día»