Letras de Tennessee - Pyrrhon

Tennessee (original)

They took more than time from you
Down in Tennessee
Where the land rolls rusted
And kudzu strangles the trees in green
Deformed like you by medicinal bonds
Blameless but shrouded in shame
They gave you more than bruises
Down in Tennessee
Where the mountains loom lumpen
Some storm-cursed earthen sea
Root-sewn to your bed
Where sweat stained wood and stone
Your shrinks sentenced you to labor in the loam
Tending the falsehoods you’d carry back home
They held you down
And peeled ripelike back
The curl-crested crown of a child
Planted their alien seeds
Cruel furrows in trusting clay
And we blessed those bastards
For the nostrums they sold us
The prayers they passed off as your cure
Your work raised you from that riverbank hell
Where out of love we damned you to dwell
Take pride in the scars they carved in you
For in their depths, a secret strength grew
Unbowed it abides inside
As you forge your faraway life
That strange iron guide you dragged up
From beneath the hills down in Tennessee
Where the land rolls rusted
And kudzu strangles the trees in green

(traducción)

Te quitaron más que tiempo
Abajo en Tennessee
Donde la tierra rueda oxidada
Y kudzu estrangula los árboles en verde
Deformado como tú por lazos medicinales
Sin culpa pero envuelto en vergüenza
Te dieron más que moretones
Abajo en Tennessee
Donde las montañas asoman lumpen
Un mar de tierra maldito por la tormenta
Cosido a la raíz de tu cama
Donde el sudor manchaba la madera y la piedra
Tus psiquiatras te sentenciaron a trabajar en la marga
Cuidando las falsedades que llevarías a casa
te sujetaron
Y la espalda madura pelada
La corona con cresta de rizos de un niño
Plantó sus semillas alienígenas
Surcos crueles en arcilla confiada
Y bendecimos a esos bastardos
Por las panaceas que nos vendieron
Las oraciones que hicieron pasar como tu cura
Tu trabajo te levantó de ese infierno ribereño
Donde por amor te condenamos a morar
Enorgullécete de las cicatrices que tallaron en ti
Porque en sus profundidades creció una fuerza secreta
Indómito permanece en el interior
Mientras forjas tu vida lejana
Esa extraña guía de hierro que arrastraste
Desde debajo de las colinas en Tennessee
Donde la tierra rueda oxidada
Y kudzu estrangula los árboles en verde