Traducción de la letra de la canción Backroads - Ra Ra Riot

Backroads (original)

Never get tired of silence on long roads
Maybe another life I will
Maybe I’ll never know
We got all we need right here together
No one to hold us back again
No one to turn us in
Pulled my car up to that ballroom
Top down, shotgun
You came runnin' outside
Tossed your heels into my backseat
Said, «we ain’t comin' back this time»
All night, drivin' low-lit back roads
Just keepin' out of sight
I’m prayin' we make that state line
And to the other side
We got a little gas left
And there’s a feelin' in my chest
I don’t know if they’re seein' what I’m seein'
But there’s a light on up ahead
Runnin' out of time if we stay here
Maybe another day we will
Guess we’ll never know
Pulled my car up to that ballroom
Top down, shotgun
And you jumped inside
Checked yourself in my rear view
'Cause we’re leaving it all behind
All night, drivin' low-lit back roads
Just keepin' out of sight
I’m prayin' we make that state line
And to the other side
We got a little gas left
And there’s a feelin' in my chest
I don’t know if they’re seein' what I’m seein'
But there’s a light on up ahead
Now all this pain when it’s over
But I can’t deny it was fun
It’s all the same when it’s over
All we can do now is run
All night, drivin' low-lit back roads
Just keepin' out of sight
I’m prayin' we make that state line
And to the other side
We got only one gun left now
And there’s a bullet in my chest
I don’t know if they’re seein' what I’m seein'
But there’s a light on up ahead
I don’t know if they’re seein' what I’m seein'
But there’s a light on up ahead
It’s not too far

(traducción)

Nunca te canses del silencio en carreteras largas
Tal vez otra vida lo haré
Tal vez nunca lo sabré
Tenemos todo lo que necesitamos aquí juntos
Nadie que nos detenga de nuevo
Nadie que nos entregue
Detuve mi auto hasta ese salón de baile
De arriba hacia abajo, escopeta
Viniste corriendo afuera
Arrojaste tus tacones en mi asiento trasero
Dijo, "no vamos a volver esta vez"
Toda la noche, conduciendo carreteras secundarias con poca luz
Solo manteniéndose fuera de la vista
Estoy rezando para que hagamos esa línea estatal
Y al otro lado
Nos queda un poco de gasolina
Y hay un sentimiento en mi pecho
No sé si están viendo lo que estoy viendo
Pero hay una luz encendida adelante
Se nos acaba el tiempo si nos quedamos aquí
Tal vez otro día lo haremos
Supongo que nunca lo sabremos
Detuve mi auto hasta ese salón de baile
De arriba hacia abajo, escopeta
Y saltaste dentro
Comprobado en mi vista trasera
Porque lo estamos dejando todo atrás
Toda la noche, conduciendo carreteras secundarias con poca luz
Solo manteniéndose fuera de la vista
Estoy rezando para que hagamos esa línea estatal
Y al otro lado
Nos queda un poco de gasolina
Y hay un sentimiento en mi pecho
No sé si están viendo lo que estoy viendo
Pero hay una luz encendida adelante
Ahora todo este dolor cuando termine
Pero no puedo negar que fue divertido.
Todo es lo mismo cuando se acaba
Todo lo que podemos hacer ahora es ejecutar
Toda la noche, conduciendo carreteras secundarias con poca luz
Solo manteniéndose fuera de la vista
Estoy rezando para que hagamos esa línea estatal
Y al otro lado
Solo nos queda un arma ahora
Y hay una bala en mi pecho
No sé si están viendo lo que estoy viendo
Pero hay una luz encendida adelante
No sé si están viendo lo que estoy viendo
Pero hay una luz encendida adelante
No está muy lejos