Traducción de la letra de la canción Accident - Rachael Yamagata

Accident (original)

I think he’s in a jealous rage
She’s probably not the easiest one to live with either
There’s nothing worse than bitterness
Just splashed across the page
I don’t think that either one of them are fit to be alive
Oh, she’d just shut up and do what she does best
Show a little bit of skin
But keep it all when she’s undressed
And doesn’t she know that she is doing it all wrong?
You can’t tell a joke, yeah
While I’m listening to your song
All of this talking and all of this chatter
Is making me sick
Even though they say it doesn’t matter
Let’s put them in a room
Or maybe they should stay apart
Or maybe words are meant a mile
Yeah, let’s fuck with their hearts
There’s no reason to change
So lets watch everybody bleed
'Cause everybody loves an accident
And everybody loves what they read
I think he’s gonna be a big star
A voice of social change to rearrange the world’s perspective
But there’s nothing better than watching him go down
He could pick up a habit or get in trouble
That might be effective
Oh, if he’d just shut off his conscience for one day
And take a cue from all of us
And give us a song we can really play
Doesn’t he know he’s going down
And going down fast?
If he keeps on being difficult
He’ll always come in last
All of this talking and all of this chatter
Is making me sick
Even though they say it doesn’t matter
Let’s take away the stars
Give while enough a add-on
He’s calling for backup
But, I’m strong enough to take that phone
There’s reason to change
So lets go all have a beer
Cause everybody loves an accident
And everybody loves what they hear
Two sides working together
And working against one another
Two bad souls are destroyed
It’s the nature of business
You know how this part is
Oh, look, they’re losing all of their trust
Oh, look, they’re trying to bite the helping hand that feeds them
We put clothes on their backs
And they try to take the money up front
Now they don’t like what we’re saying
So lets up and leave them
We would have done what they are doing anyway
So this shit about taking in the souls
And life’s lasting misery
We’re gonna take them down
And do it on the front page
Watch those little crooks come crawling back on bended knee
All of this talking and all of this chatter
Is making me sick
Even though they say it doesn’t matter
I’m becoming a bore
Now I am wasting ashore
Now I’m still broken
But the subjects been spoken
There’s no reason to change
But it sure is fun to advertise a fight
We’re feeding off each other once again
But now neither one of us will give an inch until I break
I hope
I hope
I really hope
I hope
I hope
I hope
I hope

Accident (traducción)

Creo que está en un ataque de celos.
Probablemente tampoco sea la más fácil con la que vivir.
No hay nada peor que la amargura
Solo salpicado en la página
No creo que ninguno de los dos sea apto para estar vivo.
Oh, simplemente se callaría y haría lo que mejor sabe hacer
Mostrar un poco de piel
Pero quédatelo todo cuando se desnude
¿Y no sabe que lo está haciendo todo mal?
No puedes contar un chiste, sí
Mientras escucho tu canción
Toda esta conversación y toda esta charla
Me está enfermando
Aunque digan que no importa
Pongámoslos en una habitación
O tal vez deberían mantenerse separados
O tal vez las palabras significan una milla
Sí, jodamos con sus corazones
No hay razón para cambiar
Así que veamos a todos sangrar
Porque todo el mundo ama un accidente
Y todo el mundo ama lo que lee
Creo que va a ser una gran estrella.
Una voz de cambio social para reorganizar la perspectiva del mundo
Pero no hay nada mejor que verlo caer.
Podría adquirir un hábito o meterse en problemas
Eso podría ser efectivo
Oh, si él simplemente apagara su conciencia por un día
Y toma nota de todos nosotros
Y danos una canción que realmente podamos tocar
¿No sabe que va a caer?
¿Y bajando rápido?
Si sigue siendo difícil
Siempre llegará el último
Toda esta conversación y toda esta charla
Me está enfermando
Aunque digan que no importa
Quitemos las estrellas
Dar mientras suficiente un complemento
Él está pidiendo refuerzos
Pero, soy lo suficientemente fuerte como para tomar ese teléfono
Hay una razón para cambiar
Así que vamos todos a tomar una cerveza
Porque todo el mundo ama un accidente
Y todos aman lo que escuchan
Dos lados trabajando juntos
Y trabajando unos contra otros
Dos malas almas son destruidas
Es la naturaleza de los negocios
Ya sabes cómo es esta parte.
Oh, mira, están perdiendo toda su confianza
Oh, mira, están tratando de morder la mano amiga que los alimenta
Les ponemos ropa en la espalda
Y tratan de tomar el dinero por adelantado
Ahora no les gusta lo que estamos diciendo
Así que déjalo y déjalos
Habríamos hecho lo que están haciendo de todos modos.
Así que esta mierda de tomar las almas
Y la miseria duradera de la vida
Los vamos a derribar
Y hazlo en la primera plana
Mira a esos pequeños ladrones volver arrastrándose sobre las rodillas
Toda esta conversación y toda esta charla
Me está enfermando
Aunque digan que no importa
me estoy volviendo aburrido
Ahora estoy desperdiciando en tierra
Ahora todavía estoy roto
Pero los temas han sido hablados
No hay razón para cambiar
Pero seguro que es divertido anunciar una pelea.
Nos estamos alimentando el uno del otro una vez más
Pero ahora ninguno de nosotros cederá un centímetro hasta que rompa
Espero
Espero
Realmente espero
Espero
Espero
Espero
Espero