Traducción de la letra de la canción Full On - Rachael Yamagata, John Alagia

Full On (original)

Ain’t everyone afraid of being figured out
They’re just a fraud, a blank charade
Some bluffing hand that’s been well played
A bleeding mess, a passing fool
A lucky dog that’s getting by on nothing
Promising or truth
You’ll forgive me my masquerade
I’ll never tell a soul
You weren’t full on, full on, full on No, I’ll never tell a soul
That you’ve been faking it for so long
And ain’t everyone afraid of being figured out
There’s all these answers I don’t know
Why do you think I don’t keep you close?
And who gives you the right to see
Inside my lovely shelter, it’s much safer to forget her
If you’ve never even known her
So forgive me my masquerade
I’ll never tell a soul
You weren’t full on, full on, full on No, I’ll never tell a soul
That you’ve been faking it for so long
'Cause there’s no honesty, you’ll never get to know
So many parts of me I never want to show
A little mystery I make up as I go And I know I can be so different than you
At least, I hope this to be true
Oh, I’ll never tell a soul
You weren’t full on, full on, full on No, I’ll never tell a soul
That you’ve been faking it for so long
Oh, I will never tell a soul
You weren’t full on, full on, full on No, I’ll never tell a soul
That you’ve been faking it for so long
There’ll be a falling out that I’ve no wish to see
If we don’t call each other out
Then we will both get off scot-free
And you can be you and I’ll get to stay me

(traducción)

¿No todos tienen miedo de ser descubiertos?
Son solo un fraude, una farsa en blanco
Alguna mano de farol que ha sido bien jugada
Un desastre sangrante, un tonto pasajero
Un perro con suerte que se las arregla con nada
Prometedor o verdad
Me perdonarás mi mascarada
Nunca le diré a nadie
No estabas lleno, lleno, lleno No, nunca se lo diré a nadie
Que has estado fingiendo durante tanto tiempo
Y no todos tienen miedo de ser descubiertos
Hay todas estas respuestas que no sé
¿Por qué crees que no te mantengo cerca?
y quien te da derecho a ver
Dentro de mi hermoso refugio, es mucho más seguro olvidarla.
Si nunca la has conocido
Así que perdóname mi mascarada
Nunca le diré a nadie
No estabas lleno, lleno, lleno No, nunca se lo diré a nadie
Que has estado fingiendo durante tanto tiempo
Porque no hay honestidad, nunca llegarás a saber
Tantas partes de mí que nunca quiero mostrar
Un pequeño misterio que invento a medida que avanzo Y sé que puedo ser tan diferente a ti
Al menos, espero que esto sea cierto.
Oh, nunca le diré a nadie
No estabas lleno, lleno, lleno No, nunca se lo diré a nadie
Que has estado fingiendo durante tanto tiempo
Oh, nunca le diré a nadie
No estabas lleno, lleno, lleno No, nunca se lo diré a nadie
Que has estado fingiendo durante tanto tiempo
Habrá una pelea que no deseo ver
Si no nos llamamos el uno al otro
Entonces ambos saldremos impunes
Y puedes ser tú y podré seguir siendo yo