Traducción de la letra de la canción Starlight - Rachael Yamagata, John Alagia

Starlight (original)

I couldn’t see a thing tonight
Not one star, not one star has shone for you
I couldn’t see a thing tonight
Not one star, not one star has shone for you
I couldn’t see a thing tonight
Not one star, not one star has shone for you
I couldn’t see a thing tonight
Not one star, not one star has shone for you
I add a little candlelight to get through
Oh, I couldn’t see the moon tonight
Not one wave, not one wave was out for you
No, I couldn’t see the pale moonlight
Not one part, not one wave was coming through
And I’m terrified to look outside
'Cause I’ll need you
Starlight makes it all the same
No light and I feel the pain
Starlight makes it all a game with you
Baby
Starlight and I feel the same
Missed flight on this aeroplane
I’d jump from a moving train just to keep you
Would you do it for me?
Oh, I couldn’t see the sky tonight
Not one star, not one star has shone for you
Yeah, I had a real hard time tonight
I still feel your breath, all my love I hold for you
And I think that I’ve been holding out
To hold onto
And I’m terrified to look outside
'Cause I’ll need you
Something about you is like
Drinking a cold glass of water
Everyone needs a place to go to sometimes
Something about you is like
Going against Mother Nature
And I just had to face her every time
Starlight makes it all the same
No light and I feel the pain
Starlight makes it all a game with you
Baby
Starlight and I feel the same
Missed flight on this aeroplane
And I’d jump from a moving train just to keep you
Would you do it for me?
As I watch you walk across the street
I keep wondering why I can’t leave
All the heavens are against me and you
Do you even know a thing 'bout me?
Do you even think about my needs?
'Cause I need you
I couldn’t see a thing tonight
Not one star, not one star was out for you

(traducción)

No pude ver nada esta noche
Ni una estrella, ni una estrella ha brillado para ti
No pude ver nada esta noche
Ni una estrella, ni una estrella ha brillado para ti
No pude ver nada esta noche
Ni una estrella, ni una estrella ha brillado para ti
No pude ver nada esta noche
Ni una estrella, ni una estrella ha brillado para ti
Agrego una pequeña luz de vela para pasar
Oh, no pude ver la luna esta noche
Ni una ola, ni una ola estaba fuera para ti
No, no pude ver la pálida luz de la luna.
Ni una parte, ni una ola estaba llegando
Y tengo miedo de mirar afuera
Porque te necesitaré
Starlight lo hace todo igual
No hay luz y siento el dolor
Starlight hace que todo sea un juego contigo
Bebé
Starlight y yo sentimos lo mismo
Vuelo perdido en este avión
Saltaría de un tren en movimiento solo para mantenerte
¿Lo harías por mí?
Oh, no pude ver el cielo esta noche
Ni una estrella, ni una estrella ha brillado para ti
Sí, lo pasé muy mal esta noche
Todavía siento tu aliento, todo mi amor lo tengo para ti
Y creo que he estado aguantando
Aferrarse a
Y tengo miedo de mirar afuera
Porque te necesitaré
Algo sobre ti es como
Beber un vaso de agua fría
Todo el mundo necesita un lugar al que ir a veces
Algo sobre ti es como
Ir en contra de la madre naturaleza
Y solo tenía que enfrentarla cada vez
Starlight lo hace todo igual
No hay luz y siento el dolor
Starlight hace que todo sea un juego contigo
Bebé
Starlight y yo sentimos lo mismo
Vuelo perdido en este avión
Y saltaría de un tren en movimiento solo para mantenerte
¿Lo harías por mí?
Mientras te veo cruzar la calle
Sigo preguntándome por qué no puedo irme
Todos los cielos están contra mí y contra ti
¿Sabes algo sobre mí?
¿Incluso piensas en mis necesidades?
'Porque te necesito
No pude ver nada esta noche
Ni una estrella, ni una estrella salió por ti