Traducción de la letra de la canción The Way It Seems to Go - Rachael Yamagata, John Alagia

The Way It Seems to Go (original)

My friends become my foes
And my foes become my friends
I tend to fall in love with the girls
My boyfriend ends
I don’t work 9 to 5
But I’ll always work the weekends
And each time I’ll get the world
In my fingers something happens
I’m working backwards, forwards
And left to right
And I’m pretty darn hard headed
But I can’t make up my mind
I’ll take a tragedy over a fairytale
But only when the sun is shining
I’ll be the voice of hope in your darkest hour
I’m an expert in the silver lining
I’ll be there when you need me
For all the big things
But I’m really pathetic at perfect timing
And that’s the way it seems to go for me
I go to bed at 8 and wake up at 4.30
Most day I drink like a fish and tend to be too flirty
I am a perfectionist but only when things get dirty
I cannot stand small talk but I’m great at being wordy
And I’d rather leave you first
But then I’ll be begging you to come back
And when I get real quiet
You know I’m about to attack
I’ll take a walk in the rain or a drive in the dark
But only when everyone’s celebrating
I’ll dig in to your pain and tear it apart
But only to help the heart that’s breaking
I like to figure things out and make everything right
But I’m secretly thrilled when everything’s changing
And that’s the way it seems to go for me
If you fall for the part that’s brooding and dark
You will never discover the rest of my heart
And I want you to see that there’s so much to see
Just before I declare you never knew me
He’s with the small stuff like the world around was over
I calm him down and we make breakfast for each other
Our friends all thought we fit so perfectly together
He likes what he can’t have and I sure like bad weather
I may have left him first
But I think he’d been leaving for sometime
I feel like begging him to come back
But I can’t make up my mind
I’ll take a boxing match over the quiet night
But only to make for better dreams
I’ll back the underdog in any fight
But only to fight for something worth keeping
I’m in it to win it, most of the time
And if it goes down I’ll be kicking and screaming
And that’s the way it seems to go for me
Yeah, and that’s the way it seems to go for me
Whoa, and that’s the way it seems to go for me

The Way It Seems to Go (traducción)

Mis amigos se convierten en mis enemigos
Y mis enemigos se convierten en mis amigos
Tiendo a enamorarme de las chicas
mi novio termina
no trabajo de 9 a 5
Pero siempre trabajaré los fines de semana.
Y cada vez voy a conseguir el mundo
En mis dedos algo pasa
Estoy trabajando hacia atrás, hacia adelante
Y de izquierda a derecha
Y soy bastante cabeza dura
Pero no puedo decidirme
Tomaré una tragedia sobre un cuento de hadas
Pero solo cuando el sol está brillando
Seré la voz de la esperanza en tu hora más oscura
Soy un experto en el lado positivo
Estaré allí cuando me necesites
Para todas las cosas grandes
Pero soy realmente patético en el momento perfecto
Y esa es la forma en que parece ir para mí
me acuesto a las 8 y me despierto a las 4:30
La mayoría de los días bebo como un pez y tiendo a ser demasiado coqueta
Soy perfeccionista pero solo cuando las cosas se ensucian
No soporto las conversaciones triviales, pero se me da muy bien hablar mucho
Y prefiero dejarte primero
Pero luego te rogaré que vuelvas
Y cuando me quedo muy callado
Sabes que estoy a punto de atacar
Daré un paseo bajo la lluvia o conduciré en la oscuridad
Pero solo cuando todos están celebrando
Me adentraré en tu dolor y lo destrozaré
Pero solo para ayudar al corazón que se está rompiendo
Me gusta resolver las cosas y hacer que todo esté bien
Pero estoy secretamente emocionado cuando todo está cambiando
Y esa es la forma en que parece ir para mí
Si te enamoras de la parte que es melancólica y oscura
Nunca descubrirás el resto de mi corazón
Y quiero que veas que hay tanto que ver
Justo antes de declarar que nunca me conociste
Él está con las cosas pequeñas como si el mundo alrededor hubiera terminado
Lo calmo y nos hacemos el desayuno
Todos nuestros amigos pensaron que encajamos tan perfectamente juntos
A él le gusta lo que no puede tener y seguro que me gusta el mal tiempo
Puede que lo haya dejado primero.
Pero creo que se había estado yendo por algún tiempo.
tengo ganas de rogarle que vuelva
Pero no puedo decidirme
Tomaré un combate de boxeo en la noche tranquila
Pero solo para hacer mejores sueños
Apoyaré al desvalido en cualquier pelea
Pero solo para luchar por algo que valga la pena conservar
Estoy en esto para ganarlo, la mayor parte del tiempo
Y si se cae, estaré pateando y gritando
Y esa es la forma en que parece ir para mí
Sí, y esa es la forma en que parece ir para mí.
Whoa, y esa es la forma en que parece ir para mí