Traducción de la letra de la canción Sidedish Friend - Rachael Yamagata

Sidedish Friend (original)

Do you want to be my sidedish friend?
'Cause I’ll miss you if you go for good, yeah
We can stay together 'til the very end of time
If it’s understood
That I don’t want you hanging out with me
But I want you when I call
And we can stay together separately
And we won’t be lonely at all
Oh boy, oh boy, I got to think about that
Oh boy
And do you wanna be the one on the hold?
'Cause you know I’ll always come right back, yeah
We can find a quiet place for both of us to go
If you always know
That I don’t want you hanging out with me
But I want you when I call
And we can stay together separately
And we won’t be lonely at all
Oh boy, oh boy, I got to think about that
'Cause every time I think I’m alright
I think I’ll win you over I hear you say
That I don’t want you hanging out with me
But I want you when I call
And we can stay together separately
And we won’t be lonely at all
I don’t want to get too close to you
And I don’t want you close to me
There’s a back door waiting just for you
If this isn’t what you need
There’s a back door waiting just for you
If this isn’t what you need

(traducción)

¿Quieres ser mi amigo lateral?
Porque te extrañaré si te vas para siempre, sí
Podemos permanecer juntos hasta el final de los tiempos
Si se entiende
Que no quiero que salgas conmigo
Pero te quiero cuando llamo
Y podemos permanecer juntos por separado
Y no estaremos solos en absoluto
Oh chico, oh chico, tengo que pensar en eso
Oh chico
¿Y quieres ser el que está en espera?
Porque sabes que siempre volveré, sí
Podemos encontrar un lugar tranquilo para que ambos vayamos.
Si siempre sabes
Que no quiero que salgas conmigo
Pero te quiero cuando llamo
Y podemos permanecer juntos por separado
Y no estaremos solos en absoluto
Oh chico, oh chico, tengo que pensar en eso
Porque cada vez que pienso que estoy bien
Creo que te ganaré, te escucho decir
Que no quiero que salgas conmigo
Pero te quiero cuando llamo
Y podemos permanecer juntos por separado
Y no estaremos solos en absoluto
No quiero acercarme demasiado a ti
Y no te quiero cerca de mi
Hay una puerta trasera esperándote
Si esto no es lo que necesitas
Hay una puerta trasera esperándote
Si esto no es lo que necesitas