Traducción de la letra de la canción Some Kind of Window - Rachael Yamagata

Some Kind of Window (original)

I don’t know where my resolution’s gone
Blind without a voice to follow
And I don’t mean to make you feel so strung along
Waiting on some kind of window
Don’t recognize what overrules my heart
Wrecked and lost in limbo
And I apologize, it’s tearing you apart
Who am I…
Turning into
Turning into
If I can’t wish you well there will be no moving on
This I tell myself as I keep tryin'
But if I say these words too soon they’ll turn out wrong
The whole world will know that I’m lying
I don’t write and I don’t call, yeah everything is different
But you reach out to laugh it off, we all need forgiveness
You’ve become a better man, you want me now to understand
You’ve become a stranger too, exactly as… I am
Turning into
Turning into
If I can’t wish you well there will be no moving on
This I tell myself as I keep tryin'
But if I say these words too soon they’ll turn out wrong
The whole world will know that I’m lying
The whole world will know that I’m lying
But I don’t know where my will has gone
I’ve never felt so shut down before
You asked for everything now the pressure’s on
I don’t know if I can give you more
If I can’t wish you well there will be no moving on
This I tell myself as I keep tryin'
But if I say these words too soon they’ll turn out wrong
The whole world will know that I’m lying
The whole world will know that I’m lying
The whole world will know that I’m lying

(traducción)

No sé dónde se ha ido mi resolución
Ciego sin voz para seguir
Y no pretendo hacerte sentir tan nervioso
Esperando en algún tipo de ventana
No reconozco lo que anula mi corazón
Naufragado y perdido en el limbo
Y te pido disculpas, te está destrozando
Quién soy…
Transformándose en
Transformándose en
Si no puedo desearte lo mejor, no habrá movimiento
Esto me digo a mí mismo mientras sigo intentándolo
Pero si digo estas palabras demasiado pronto, saldrán mal
Todo el mundo sabrá que estoy mintiendo
No escribo y no llamo, sí, todo es diferente
Pero te acercas para reírte, todos necesitamos perdón
Te has convertido en un mejor hombre, quieres que ahora entienda
Tú también te has convertido en un extraño, exactamente como... yo lo soy.
Transformándose en
Transformándose en
Si no puedo desearte lo mejor, no habrá movimiento
Esto me digo a mí mismo mientras sigo intentándolo
Pero si digo estas palabras demasiado pronto, saldrán mal
Todo el mundo sabrá que estoy mintiendo
Todo el mundo sabrá que estoy mintiendo
Pero no sé adónde ha ido mi voluntad
Nunca me había sentido tan cerrado antes
Pediste todo ahora que la presión está encendida
no se si puedo darte mas
Si no puedo desearte lo mejor, no habrá movimiento
Esto me digo a mí mismo mientras sigo intentándolo
Pero si digo estas palabras demasiado pronto, saldrán mal
Todo el mundo sabrá que estoy mintiendo
Todo el mundo sabrá que estoy mintiendo
Todo el mundo sabrá que estoy mintiendo