Traducción de la letra de la canción Die When I'm Young - Rachel Bloom

Die When I'm Young (original)

I don’t live for the future
I don’t live in the past
I throw my hands up in bliss
Ready for the world’s kiss
No regrets or hesitations
Taking chances
'Cause I wanna die when I’m young
Burn out fast and dance forever
I wanna die when I’m young
'Cause-
: Hello?
: Hi, Rachel, it’s Dr. Weinblatt calling with your test results
: Oh hey, what’s up?
: I’m afraid to say the biopsy came back positive
: What do you mean, positive?
I’m gonna die when I’m young
I didn’t expect this to literally happen
I’m gonna die when I’m young
I guess this is what I wanted
Back in the club shakin' my ass
Then I have to lay down for a while
(Yeah, lay down!)
Hang with the DJ, spin a coupla tracks
And then I throw up bile
(Cool!)
Gettin' freaky with a hottie
And we just don’t stop
The way he’s touchin' up my body
Makes my panties drop
I say, «I'm dyin'.»
He says, «I'm sorry.»
I say «Let's fuck.»
He says, «I'm sad now.»
Gonna die when I’m young
I should have had my home checked for asbestos
Gonna die when I’m young
Yeah, it was way cooler in theory
Doctors give me heavy sedatives
O-M-G, I’m such a stoner!
Hands are feelin' up my body
'Cause I’m an organ donor
I’m dyin' young just 'cause I lived too fast
Also, I have a tumor
Yo, y’all think you’re so cool for dyin' young?
Well, I’m an aborted fetus,
motherfucker!
I died so young, I didn’t even live!
I’ll never go to preschool or the prom
So I get bitches hotter than my teenage mom
I spit rhymes faster than my stem cells heal
So let the beat drop like my nuts never will
Die when I’m young
Oh God, this is terrifying!
Die when I’m young
Please, I take it back!
Die when I’m young
I never should have aborted that pimp-ass fetus!
Die when I’m young
: Shit that bitch is dead!

(traducción)

No vivo para el futuro
yo no vivo en el pasado
Levanto mis manos en felicidad
Listo para el beso del mundo
Sin arrepentimientos ni dudas
Teniendo posibilidades
Porque quiero morir cuando sea joven
Quema rápido y baila para siempre
Quiero morir cuando sea joven
'Causa-
: ¿Hola?
: Hola, Rachel, soy el Dr. Weinblatt llamando con los resultados de su prueba
: Oye, ¿qué pasa?
: Tengo miedo de decir que la biopsia dio positivo
: ¿Qué quieres decir con positivo?
voy a morir cuando sea joven
No esperaba que esto sucediera literalmente.
voy a morir cuando sea joven
Supongo que esto es lo que quería
De vuelta en el club sacudiendo mi trasero
Entonces tengo que acostarme un rato
(¡Sí, acuéstate!)
Pasar el rato con el DJ, pinchar un par de pistas
Y luego vomito bilis
(¡Frio!)
Poniéndome raro con un bombón
Y simplemente no paramos
La forma en que está tocando mi cuerpo
Hace que se me caigan las bragas
Yo digo, "Me estoy muriendo".
Él dice: «Lo siento».
Digo «Vamos a follar».
Él dice: «Estoy triste ahora».
Voy a morir cuando sea joven
Debería haber hecho revisar mi casa para ver si tenía asbesto.
Voy a morir cuando sea joven
Sí, era mucho mejor en teoría.
Los doctores me dan sedantes fuertes
O-M-G, ¡soy un fumeta!
Las manos están sintiendo mi cuerpo
Porque soy un donante de órganos
Me estoy muriendo joven solo porque viví demasiado rápido
Además, tengo un tumor.
Yo, ¿ustedes creen que son geniales para morirse jóvenes?
Bueno, soy un feto abortado,
¡hijo de puta!
¡Morí tan joven que ni siquiera viví!
Nunca iré al preescolar o al baile de graduación
Así que tengo perras más calientes que mi madre adolescente
Escupo rimas más rápido de lo que sanan mis células madre
Así que deja que el ritmo caiga como mis nueces nunca lo harán
Morir cuando soy joven
¡Oh, Dios, esto es aterrador!
Morir cuando soy joven
¡Por favor, lo retiro!
Morir cuando soy joven
¡Nunca debí haber abortado a ese feto de proxeneta!
Morir cuando soy joven
: ¡Mierda, esa perra está muerta!