Traducción de la letra de la canción Feelin' Kinda Naughty - Rachel Bloom

Feelin' Kinda Naughty (original)

Hey cutie, don’t know if you knew
But I’ve kinda got a girl crush on you
You’re everything that I wish I could be Gonna tell you what I wanna do to you
(Tee-hee-hee!)
I wanna lock you in a basement with soundproof walls
And take over your identity
I wanna cut the silky hair right off your head
And slurp it up like spaghetti
Wanna clone you and consume you
Wanna own you and cartoon you
Fly your dirty panties like a kite
(Kite!)
'Cause I-I-I-I'm
Feelin' kinda naughty tonight
Sorry I said that creepy stuff out loud
That was super rando
I meant to say I wanna do cutesy stuff
Like pillow fight or go swimmin' commando
I wanna kill you and wear your skin like a dress
But then also have you see me in the dress
And be like, «O-M-G you look so cute in my skin!»
I wanna lock you in a basement but in that basement
You would also be my personal trainer
(I want your abs!)
Break into your mom’s house, collect your baby teeth
And turn them into my new retainer
(I want your smile!)
Cook your spit into a chowder
Dry your sweat into a powder
And do lines of you all through the night
(Night!)
Cause I-I-I-I-I-I-I-I'm
Feelin' kinda naughty—
Take measurements of your body
Then go up to a surgeon
Make my body like your body
Like that film with Liberace—
'Cause I’m feelin' kinda naughty tonight

Feelin' Kinda Naughty (traducción)

Oye linda, no sé si lo sabías
Pero estoy un poco enamorado de ti
Eres todo lo que desearía poder ser Voy a decirte lo que quiero hacerte
(¡Je-je-je!)
Quiero encerrarte en un sótano con paredes insonorizadas
Y apoderarse de su identidad
Quiero cortar el cabello sedoso de tu cabeza
Y sorberlo como espagueti
Quiero clonarte y consumirte
Quiero poseerte y dibujarte caricaturas
Vuela tus bragas sucias como una cometa
(¡Cometa!)
Porque yo-yo-yo-yo estoy
Me siento un poco travieso esta noche
Lo siento, dije esas cosas espeluznantes en voz alta
eso fue super aleatorio
Quería decir que quiero hacer cosas lindas
Como pelea de almohadas o comando de natación
Quiero matarte y usar tu piel como un vestido
Pero también hazme ver en el vestido
Y ser como, «¡O-M-G te ves tan lindo en mi piel!»
Quiero encerrarte en un sótano pero en ese sótano
También serías mi entrenador personal
(¡Quiero tus abdominales!)
Irrumpir en la casa de tu mamá, recoger tus dientes de leche
Y convertirlos en mi nuevo retenedor
(¡Quiero tu sonrisa!)
Cocine su saliva en una sopa de pescado
Seca tu sudor en un polvo
Y hacer líneas de ti durante toda la noche
(¡Noche!)
Porque yo-yo-yo-yo-yo-yo-yo-yo estoy
Sintiéndome un poco travieso—
Toma medidas de tu cuerpo
Entonces sube a un cirujano
Haz que mi cuerpo sea como tu cuerpo
Como esa película con Liberace—
Porque me siento un poco travieso esta noche