Traducción de la letra de la canción I Don't Care About Award Shows - Rachel Bloom

I Don't Care About Award Shows (original)

I don’t need to beg for some acclaim
To desperately build my fame
I write and sing and act to be a part
Of a community of people who value integrity
I don’t care about award shows
I don’t need the shallow praise
I don’t have the inkling of a yen
I’d rather sit in my den
Wearing black and reading ancient Grecian plays
All the world’s a stage
And all the men are only players
So why would a hunk of tin
Be in my prayers?
I only pray about emotions
Or when to use a comma
And when I pray, I pray to Dionysus
The Greek god of drama
That’s right, I pray to Greek gods
I’m classically trained
I don’t care about award shows
Or wearing gowns like this
I’d rather act Chekhov
Than answer a heck of a lot of
Red carpet questions about who’s the most fun to kiss
(The answer’s Ryan.)
I don’t care about award shows
The only award I care about
Is the one for not caring about award shows
And for that I am so proud
(Spoken)
That award kinda looks like an Emmy
(Song)
Well, that’s just happenstance
Ow!
I don’t care about award shows
Oh, and I’d like to thank the fans
(Spoken)
And I’d also like to thank Zeus, Aphrodite, Les Moonves, and the guy who wrote
Notting Hill

(traducción)

No necesito rogar por un poco de aclamación
Para construir desesperadamente mi fama
Escribo, canto y actúo para ser parte
De una comunidad de personas que valoran la integridad
No me importan las entregas de premios
No necesito el elogio superficial
no tengo ni idea de un yen
Prefiero sentarme en mi guarida
Vistiendo negro y leyendo obras de teatro griegas antiguas
Todo el mundo es un escenario
Y todos los hombres son solo jugadores
Entonces, ¿por qué un trozo de hojalata
¿Estar en mis oraciones?
Solo rezo por las emociones
O cuándo usar una coma
Y cuando rezo, rezo a Dionisio
El dios griego del drama
Así es, rezo a los dioses griegos
tengo una formación clásica
No me importan las entregas de premios
O usar vestidos como este
Prefiero actuar Chéjov
que responder un montón de
Preguntas en la alfombra roja sobre quién es más divertido para besar
(La respuesta es Ryan).
No me importan las entregas de premios
El único premio que me importa
Es el que no se preocupa por las entregas de premios
Y por eso estoy tan orgulloso
(Hablado)
Ese premio parece un Emmy
(Canción)
Bueno, eso es solo una casualidad.
¡Ay!
No me importan las entregas de premios
Oh, y me gustaría agradecer a los fans
(Hablado)
Y también me gustaría agradecer a Zeus, Aphrodite, Les Moonves y al tipo que escribió
colina de notting