Traducción de la letra de la canción I Was a Mermaid and Now I'm a Pop Star - Rachel Bloom

I Was a Mermaid and Now I'm a Pop Star (original)

I was swimmin' in the bay, my hair filled with flowers
When a shark came along, and chased me for hours
So I swam to beach, but got tangled in some kelp
So I started to sing to get some help
Then a record producer came along
And said, «Hey there, fishy, I like your song!»
And now:
I was a mermaid
And now I’m a pop star
I was a mermaid
And now I’m a pop star
I was a mermaid
And now I’m a pop star
I was a mermaid
And now I’m a pop star
Now I’m livin' like a pimp straight outta jail
I hire a hottie full time to splash water on my tail
Always dancing at the clubs at Hollywood or Sunset-oh
I can’t wait to be out of this white trash ocean ghetto!
I was a mermaid
And now I’m a pop star
I was a mermaid
And now I’m a pop star
Please!
Come back to the sea!
(Come back to the sea!)
Every mermaid is essential to our precious underwater ecosystem
(Ecosystem!)
Without you, we’re all slowly dying!
(Dying, dying!)
Oh, Poseidon, I’m sure you’ll be fine
And if you’re ever near Bel Air, be sure to drop me a line!
I was a mermaid
And now I’m a pop star
I was a mermaid
And now I’m a pop star
I was a mermaid
And now I’m a pop star
I was a mermaid
And now I’m a popstar

(traducción)

Estaba nadando en la bahía, mi cabello lleno de flores
Cuando vino un tiburón y me persiguió durante horas
Así que nadé hasta la playa, pero me enredé en unas algas
Así que comencé a cantar para obtener ayuda.
Luego vino un productor de discos
Y dijo: «¡Hola, pez, me gusta tu canción!»
Y ahora:
yo era una sirena
Y ahora soy una estrella del pop
yo era una sirena
Y ahora soy una estrella del pop
yo era una sirena
Y ahora soy una estrella del pop
yo era una sirena
Y ahora soy una estrella del pop
Ahora vivo como un proxeneta recién salido de la cárcel
Contraté a un bombón a tiempo completo para que me salpique agua en la cola
Siempre bailando en los clubes de Hollywood o Sunset-oh
¡No puedo esperar a estar fuera de este gueto oceánico de basura blanca!
yo era una sirena
Y ahora soy una estrella del pop
yo era una sirena
Y ahora soy una estrella del pop
¡Por favor!
¡Vuelve al mar!
(¡Vuelve al mar!)
Cada sirena es esencial para nuestro precioso ecosistema submarino
(¡Ecosistema!)
¡Sin ti, todos estamos muriendo lentamente!
(¡Muriendo, muriendo!)
Oh, Poseidón, estoy seguro de que estarás bien
Y si alguna vez estás cerca de Bel Air, ¡asegúrate de escribirme!
yo era una sirena
Y ahora soy una estrella del pop
yo era una sirena
Y ahora soy una estrella del pop
yo era una sirena
Y ahora soy una estrella del pop
yo era una sirena
Y ahora soy una estrella del pop