Traducción de la letra de la canción Jazz Fever - Rachel Bloom

Jazz Fever (original)

Now I got a sore
Down in my drawers
I’m nauseous and I’m feeling kinda hot
Woh
A sore throat that lingers
And rashes on my fingers
My mother once warned me on this illness I got
I got jazz fever
It’s the fever that you get from too much jazz
Jazz fever
It’s the fever that you get from too much jazz
I go to the doctor, say how bad I feel
He looks me up and down and says:
«Jazz fever isn’t real, you have syphilis»
Oh, guess they don’t teach jazz fever in medical school
He tells me: «take this medicine»
But I ain’t a fool, instead I take
More ja-ja-ja-ja-jazz
The only cure for jazz fever is more jazz
Jazz fever
Buzz off, penicillin
Inject me with jazz
Now I gone deaf
From the trumpets!
I can’t feel my feet
From the dance!
I’m having seizures and my back skin looks like raw meat
Can explain that!
The doctor keeps calling
But I’ve sealed my fate
'Cos jazz has an 80% mortality rate
Jazz fever
It’s the fever that you get from too much jazz
Jazz fever
It’s the fever that you get from too much jazz

Jazz Fever (traducción)

Ahora tengo un dolor
Abajo en mis cajones
Tengo náuseas y me siento un poco caliente
Guau
Un dolor de garganta que persiste
Y erupciones en mis dedos
Mi madre una vez me advirtió sobre esta enfermedad que tengo
Tengo fiebre del jazz
Es la fiebre que te da el exceso de jazz
fiebre del jazz
Es la fiebre que te da el exceso de jazz
Voy al médico, digo lo mal que me siento
Me mira de arriba abajo y me dice:
«La fiebre del jazz no es real, tienes sífilis»
Oh, supongo que no enseñan la fiebre del jazz en la escuela de medicina
Me dice: «toma esta medicina»
Pero no soy un tonto, en cambio tomo
Más ja-ja-ja-ja-jazz
La única cura para la fiebre del jazz es más jazz
fiebre del jazz
Fuera de zumbido, penicilina
Inyéctame con jazz
Ahora me he vuelto sordo
¡De las trompetas!
no puedo sentir mis pies
Del baile!
Tengo convulsiones y la piel de mi espalda parece carne cruda.
¡Puede explicar eso!
El doctor sigue llamando
Pero he sellado mi destino
Porque el jazz tiene una tasa de mortalidad del 80%
fiebre del jazz
Es la fiebre que te da el exceso de jazz
fiebre del jazz
Es la fiebre que te da el exceso de jazz