Traducción de la letra de la canción Ladyboss - Rachel Bloom

Ladyboss (original)

Huh!
This is an anthem!
Huh!
For all the ladies out there!
Huh!
Runnin' their own shit!
Huh!
'Cause bein' a boss is empowering!
Huh!
But it’s also kinda weird
Huh!
So this is how it feels to be a hashtag ladyboss!
La-la-ladyboss!
La-la-ladyboss!
I want you to do what I want, but let me say it in a nice way
Oh right, I shouldn’t care if you think I’m nice
Do you think I’m a bitch?
Well, I don’t give a shit!
But if I do give a shit, does that make me weak?
Ladyboss!
La-la-ladyboss tips!
Take big swings and suppress the fear of catastrophic failure
Other women aren’t a threat, but some see you as a threat, like, «What did I do to you, Taylor?»
Demand a raise and don’t say «I know other people could do my job»
Get a Ruth Bader Ginsburg pillow for your office to muffle the sound of sobs
Huh!
(Sobbing)
Rachel, we need you in the meeting
Coming!
I want you to do what I want, but let me say it in a nice way
Oh right, I shouldn’t care if you think I’m nice
Do you think I’m a bitch?
Well, I don’t give a shit!
But if I do give a shit, is that internalized misogyny?
Is it?
I have some very useful thoughts on this
Not now, Derek!
Ugh!
And how much boob is too much boob?
How much boob is too much boob?
On my deathbed I’ll still be asking…
How much boob is too much boob?
Where’s the money?
WHERE’S THE MONEY, YOU OLD BITCH?!
I want you to do what I want, but let me say it in a nice way
Oh right, I shouldn’t care if you think I’m nice
Do you think I’m a bitch?
Well, I don’t give a shit!
But if I do give a shit-
Seriously, Taylor, what is your problem with me?
I don’t know.
I guess that deep down, I think your success means my failure
Wow, okay.
Um, let’s talk about that
Yeah, fuck the music video!
Well, I guess it started in elementary school, when I was being kinda loud,
and then this one teacher said, «Why can’t you be quiet, like Jessica?»
I have some very useful thoughts on this too!
Derek!
Just give us five minutes, okay?
You got it, boss!
Continue
Ladyboss!

(traducción)

¡Eh!
¡Esto es un himno!
¡Eh!
Para todas las damas por ahí!
¡Eh!
¡Dirigiendo su propia mierda!
¡Eh!
¡Porque ser un jefe es empoderador!
¡Eh!
Pero también es un poco raro
¡Eh!
¡Así que así es como se siente ser una jefa de etiqueta!
¡La-la-ladyboss!
¡La-la-ladyboss!
Quiero que hagas lo que yo quiero, pero déjame decirlo de una manera agradable.
Oh, claro, no debería importarme si piensas que soy amable
¿Crees que soy una perra?
¡Bueno, me importa una mierda!
Pero si me importa una mierda, ¿eso me hace débil?
¡Jefa!
¡Consejos de la-la-ladyboss!
Tome grandes cambios y elimine el miedo a una falla catastrófica
Otras mujeres no son una amenaza, pero algunas te ven como una amenaza, como, "¿Qué te hice, Taylor?"
Exige un aumento y no digas «Sé que otras personas podrían hacer mi trabajo»
Obtenga una almohada de Ruth Bader Ginsburg para su oficina para amortiguar el sonido de los sollozos
¡Eh!
(Sollozando)
Rachel, te necesitamos en la reunión
¡Viniendo!
Quiero que hagas lo que yo quiero, pero déjame decirlo de una manera agradable.
Oh, claro, no debería importarme si piensas que soy amable
¿Crees que soy una perra?
¡Bueno, me importa una mierda!
Pero si me importa una mierda, ¿eso es misoginia internalizada?
¿Lo es?
Tengo algunas ideas muy útiles sobre esto.
¡Ahora no, Derek!
¡Puaj!
¿Y cuánto boob es demasiado boob?
¿Cuánto boob es demasiado boob?
En mi lecho de muerte todavía estaré preguntando...
¿Cuánto boob es demasiado boob?
¿Donde está el dinero?
¡¿DÓNDE ESTÁ EL DINERO, VIEJA PERRA?!
Quiero que hagas lo que yo quiero, pero déjame decirlo de una manera agradable.
Oh, claro, no debería importarme si piensas que soy amable
¿Crees que soy una perra?
¡Bueno, me importa una mierda!
Pero si me importa una mierda-
En serio, Taylor, ¿cuál es tu problema conmigo?
No sé.
Supongo que en el fondo creo que tu éxito significa mi fracaso
Vaya, está bien.
Um, hablemos de eso
¡Sí, a la mierda el video musical!
Bueno, supongo que comenzó en la escuela primaria, cuando estaba siendo un poco ruidoso,
y luego este maestro dijo: «¿Por qué no puedes estar callada, como Jessica?»
¡Tengo algunas ideas muy útiles sobre esto también!
Derek!
Solo danos cinco minutos, ¿de acuerdo?
¡Lo tienes, jefe!
Continuar
¡Jefa!