Traducción de la letra de la canción Who Wants to Watch the Tony Awards This Year? - Rachel Bloom

Who Wants to Watch the Tony Awards This Year? (original)

WHO WANTS TO WATCH THE TONY AWARDS THIS YEAR?
DO YOU WANNA WATCH THE TONY AWARDS THIS YEAR?
IT’S LIKE IF BASKETBALL WERE INTERESTING
OR THE OLYMPICS HAD NATHAN LANE!
IT’S LIKE THE OSCARS IF THE ACTORS HAD TALENT
IT’S KINDA LIKE THAT ONLY SO MUCH BETTER!
Ugh, what kind of pizza is this?
It’s gluten free.
You people are terrible!
I KNOW WE BROKE UP, BUT DO YOU WANNA WATCH THE TONYS THIS YEAR?
You fucked my brother.
DOES YOUR BIG DICKED BROTHER WANNA WATCH THE TONY’S THIS YEAR?
IT’S LIKE IF BIRTHDAYS ACTUALLY HAD ANY MEANING
OR YOUR WEDDING WAS WRITTEN BY STEPHEN SONDHEIM
IT’S LIKE IF YOUR NEGLECT HADN’T DRIVEN ME TO YOUR BROTHER
WITH A SPECIAL PERFORMANCE BY THE CAST OF THE LION KING!
I THINK IT’S TIME TO ASK MY MOM.
TONYS?
No!
Enjoy your nursing home!
I’LL PUT A PERSONAL AD ON CRAIGSLIST.
I’LL DO IT IF I CAN WATCH YOU SHAVE.
I COULD ASK MY TWIN IF I HADN’T STRANGLED HER IN THE WOMB.
Fosse!
Oh, you know what?
The Tony Awards were canceled.
What?!
Yeah.
Broadway exploded.
What?!
What do we do?
There’s nothing to do.
Bye.
Ugh.
She’s so weird.
WHO WANTS TO WATCH THE TONY AWARDS THIS YEAR?
THIS GUY WANTS TO WATCH THE TONY AWARDS THIS YEAR!
I LOVE THE TAP!
I LOVE THE WITTY BANTER!
MY FRIENDS MAY BE TRASH
AND I MIGHT BE A SOCIOPATH
BUT TONYS -- I’LL WATCH YOU EVERY YEAR!

Who Wants to Watch the Tony Awards This Year? (traducción)

¿QUIÉN QUIERE VER LOS PREMIOS TONY ESTE AÑO?
¿QUIERES VER LOS PREMIOS TONY ESTE AÑO?
ES COMO SI EL BALONCESTO FUERA INTERESANTE
¡O LOS JUEGOS OLÍMPICOS TENÍAN A NATHAN LANE!
ES COMO LOS OSCARS SI LOS ACTORES TUVIERAN TALENTO
¡ES UN POCO ASÍ SOLO QUE MUCHO MEJOR!
Uf, ¿qué tipo de pizza es esta?
Es libre de gluten.
¡Ustedes son terribles!
SÉ QUE TERMINAMOS, PERO ¿QUIERES VER LOS TONYS ESTE AÑO?
Te follaste a mi hermano.
¿TU HERMANO GRANDE QUIERE VER EL TONY'S ESTE AÑO?
ES COMO SI LOS CUMPLEAÑOS REALMENTE TUVIERA ALGÚN SIGNIFICADO
O TU BODA FUE ESCRITA POR STEPHEN SONDHEIM
ES COMO SI TU DESCUIDO NO ME HABIA CONDUCIDO HACIA TU HERMANO
¡CON UNA ACTUACIÓN ESPECIAL DEL ELENCO DEL REY LEÓN!
CREO QUE ES MOMENTO DE PREGUNTARLE A MI MAMÁ.
TONYS?
¡No!
¡Disfruta de tu hogar de ancianos!
PONDRÉ UN ANUNCIO PERSONAL EN CRAIGSLIST.
LO HARÉ SI PUEDO VERTE AFEITARTE.
PODRÍA PREGUNTAR A MI GEMELA SI NO LA HABÍA ESTRANGULADO EN EL ÚTERO.
¡Fosa!
¿Sabes qué?
Los premios Tony fueron cancelados.
¡¿Qué?!
Sí.
Broadway explotó.
¡¿Qué?!
¿Qué hacemos?
No hay nada que hacer.
Adiós.
Puaj.
Ella es tan rara.
¿QUIÉN QUIERE VER LOS PREMIOS TONY ESTE AÑO?
¡ESTE CHICO QUIERE VER LOS PREMIOS TONY ESTE AÑO!
¡ME ENCANTA EL GRIFO!
¡ME ENCANTAN LAS BANDERAS INGENIOSAS!
MIS AMIGOS PUEDEN SER BASURA
Y YO PODRÍA SER UN SOCIOPATA
PERO TONYS, ¡TE VERÉ TODOS LOS AÑOS!