Traducción de la letra de la canción Careless - RaeLynn

Careless (original)

A relationship is a 50/50 thing
I don’t wanna be the girl always giving in to you
Same old same, it’s a daily train
Waiting on your ring, it’s just a losing game
I don’t wanna pick up, but then I pick up
I don’t wanna give up, should I give up?
It’s just a chase, a Tom & Jerry race
Will it, will it ever, ever change?
I bet if I turned this heart off, baby, it would turn you on
I bet if I blocked you, you’d be blowing up my best friend’s phone
I bet you’d be on your knees, on that floor
If I said «get lost,» if I slammed that door
Maybe if I cared less, maybe if I care less
You would care a little more
If I had a hand that didn’t want a ring
You wouldn’t be cool with a five-month fling, yeah
What we have is just a rush, yeah
Just a touch but not enough
I let my heart out and then you wigged out
I gave my all to you, but if I said «see ya»
Just like that, would you be back?
All looking sad and trying to last
I bet if I turned this heart off, baby, it would turn you on
I bet if I blocked you, you’d be blowing up my best friend’s phone
I bet you’d be on your knees, on that floor
If I said «get lost,» if I slammed that door
Maybe if I cared less, maybe if I care less
You would care a little more
Whoa, a little more
Maybe I should care less and be careless
Maybe I should care less and be careless
Maybe I should care less and be careless
I bet if I turned this heart off, baby, it would turn you on
I bet if I blocked you, you’d be blowing up my best friend’s phone
I bet you’d be on your knees, on that floor
If I said «get lost,» if I slammed that door
Maybe if I cared less, maybe if I care less
You would care a little more
Whoa, a little more
Yeah, yeah

(traducción)

Una relación es una cosa 50/50
No quiero ser la chica que siempre se rinde ante ti
Lo mismo de siempre, es un tren diario
Esperando tu llamada, es solo un juego perdido
No quiero contestar, pero luego contesto
No quiero rendirme, ¿debería rendirme?
Es solo una persecución, una carrera de Tom & Jerry
¿Cambiará, alguna vez, alguna vez?
Apuesto a que si apago este corazón, cariño, te encendería
Apuesto a que si te bloqueo, estarías explotando el teléfono de mi mejor amigo.
Apuesto a que estarías de rodillas, en ese piso
Si dijera "pierdete", si diera un portazo
Tal vez si me importara menos, tal vez si me importara menos
Te importaría un poco más
Si tuviera una mano que no quisiera un anillo
No estarías bien con una aventura de cinco meses, sí
Lo que tenemos es solo un apuro, sí
Solo un toque pero no suficiente
Dejé que mi corazón saliera y luego te perdiste
Te lo di todo, pero si dijera "nos vemos"
Solo así, ¿volverías?
Todos luciendo tristes y tratando de durar
Apuesto a que si apago este corazón, cariño, te encendería
Apuesto a que si te bloqueo, estarías explotando el teléfono de mi mejor amigo.
Apuesto a que estarías de rodillas, en ese piso
Si dijera "pierdete", si diera un portazo
Tal vez si me importara menos, tal vez si me importara menos
Te importaría un poco más
Vaya, un poco más
Tal vez debería importarme menos y ser descuidado
Tal vez debería importarme menos y ser descuidado
Tal vez debería importarme menos y ser descuidado
Apuesto a que si apago este corazón, cariño, te encendería
Apuesto a que si te bloqueo, estarías explotando el teléfono de mi mejor amigo.
Apuesto a que estarías de rodillas, en ese piso
Si dijera "pierdete", si diera un portazo
Tal vez si me importara menos, tal vez si me importara menos
Te importaría un poco más
Vaya, un poco más
Sí, sí