Traducción de la letra de la canción Jetzt gehst du weg - Rakede, Tua

Jetzt gehst du weg (original)

Ich hab das weltall durchkämmt,
bin auf raketen getourt
und wurde superstar im all.
wär' fast nicht wiedergekomm
und doch, jetzt steh' ich vor dir
doch du gehst weg mit diesem arschloch.
ich jagte sternen hinterher in einer welt, die du nicht kennst.
vielleicht versteh' ich auch zu wenig von der welt, durch die du rennst.
vielleicht is' gut so, wie es is' und du bist von 'nem anderen stern.
warscheinlich is' dein neuer nett doch im moment würd' ich ihm gern.
inne' fresse hau’n, yeah.
du schaust mich an, du glaubst mir nich'.
du glaubst ich wäre dicht und ausserdem 'n taugenichts
mag ja sein, doch du wirst sehn
er ist genau wie ich.
nur nicht so ausgesprochen hübsch und nich so schlau wie ich,
bitte glaub an mich!
du bist die frau für mich.
ich weiß ja auch, wir sind enntäuscht
doch nur im augenblick
steig jetzt ein, wir fliegen weg
hinaus ins blaue licht
weg, dahin wo man uns kennt
und nicht so traurig ist, bitte glaub an mich!
ich jagte sternen hinterher in einer welt, die du nicht kennst.
vielleicht versteh' ich auch zu wenig von der welt, durch die du rennst.
vielleicht is' gut so, wie es is' und du bist von 'nem anderen stern.
warscheinlich is' dein neuer nett doch im moment würd' ich ihm gern.
inne' fresse hau’n, yeah.
ich jagte sternen hinterher in einer welt, die du nicht kennst.
vielleicht versteh' ich auch zu wenig von der welt, durch die du rennst.
vielleicht is' gut so, wie es is' und jetzt is' er dein neuer held.
doch wenn raketen in die luft gehn',
fallen trümmer auf die welt.

(traducción)

he peinado el universo
han viajado en cohetes
y se convirtió en una superestrella en el espacio.
casi no regresa
y sin embargo, ahora estoy frente a ti
pero te vas con ese pendejo.
Perseguí estrellas en un mundo que no conoces.
tal vez no comprendo lo suficiente el mundo por el que atraviesas.
tal vez es bueno como es y eres de otro planeta.
Tu nuevo probablemente sea agradable, pero por el momento me gustaría ser él.
cállate, sí
me miras, no me crees.
Crees que soy denso y además bueno para nada
puede ser, pero ya verás
el es como yo
solo que no es tan extremadamente bonita ni tan inteligente como yo,
por favor cree en mi!
tu eres la mujer para mi
También sé que estamos decepcionados.
pero solo en el momento
entra ahora, nos vamos volando
hacia la luz azul
Lejos de donde somos conocidos
y no es tan triste, por favor cree en mi!
Perseguí estrellas en un mundo que no conoces.
tal vez no comprendo lo suficiente el mundo por el que atraviesas.
tal vez es bueno como es y eres de otro planeta.
Tu nuevo probablemente sea agradable, pero por el momento me gustaría ser él.
cállate, sí
Perseguí estrellas en un mundo que no conoces.
tal vez no comprendo lo suficiente el mundo por el que atraviesas.
tal vez es bueno como es y ahora es tu nuevo héroe.
pero cuando los cohetes van al aire,
escombros caen sobre el mundo.