Traducción de la letra de la canción MCMXIV - Ratboys

MCMXIV (original)

February 3rd was planned
I had to be present to ride on a bus
I walked around Chicago for hours on end
Woke up to someone watching me at Wabash and Grand
And nobody around me spoke a word
The entire afternoon nothing was said
Yet, I could enter into tourists' heads
With great effort I let them know, 'The tower’s up there'
I had no idea what to think about you
You have no idea how much I needed you
On this occasion, it was so sad
It was so sad
Making my way back home
Was bizarre, to say the least, because I wasn’t alone
Louisville looked like a ruby that once shown
Her mouth, the fluid motion of a smile collapsing
I have no idea what to think about you
You have no idea how much I needed you
On this occasion, it was so sad
On this occasion, it was so saaaaaaaad
All I am is just a Ratboy
All I am is just a Ratboy
All I am is just a Ratboy
All I am is just a Ratboy
All I am is just a Ratboy
And the roads continue down
Actually down to the South, as it’s known
I didn’t see much of Nashville that day
But, a Romanesque cathedral built in MCMXIV
Okay, that’s it

MCMXIV (traducción)

El 3 de febrero estaba planeado
Tuve que estar presente para viajar en un autobús
Caminé por Chicago durante horas y horas
Me desperté con alguien observándome en Wabash y Grand
Y nadie a mi alrededor hablaba una palabra
Toda la tarde no se dijo nada
Sin embargo, podría entrar en la cabeza de los turistas.
Con mucho esfuerzo les hago saber, 'La torre está allá arriba'
no tenia idea de que pensar de ti
No tienes idea de cuanto te necesité
En esta ocasión, fue tan triste
fue tan triste
Haciendo mi camino de regreso a casa
Fue extraño, por decir lo menos, porque no estaba solo
Louisville parecía un rubí que una vez mostró
Su boca, el movimiento fluido de una sonrisa colapsando
no tengo idea de que pensar de ti
No tienes idea de cuanto te necesité
En esta ocasión, fue tan triste
En esta ocasión, fue tan saaaaaaaad
Todo lo que soy es solo un Ratboy
Todo lo que soy es solo un Ratboy
Todo lo que soy es solo un Ratboy
Todo lo que soy es solo un Ratboy
Todo lo que soy es solo un Ratboy
Y los caminos continúan hacia abajo
En realidad hacia el sur, como se le conoce
No vi mucho de Nashville ese día
Pero, una catedral románica construida en el MCMXIV
Bien, eso es todo