Traducción de la letra de la canción In The City - Razorlight

In The City (original)

Well it’s a close one, a real close one
And no-one gets hurt, but she’s got twice the fun
But now they kiss in the rain
And did someone call out someone’s name
From a white cadillac on a wide wind
To her white dress across the great divide
Into the warm moonlight
And she’s been reading Bukowski for days
And she leans over, spits her name in my face
And says «Well now you know how it feels»
Well now you know how it feels
And I was looking for you
Looking for you
Looking for you in the city last night
The boys in the band steal a kiss in the mystery of the night
11:59 to zero, live a blonde hair in jeans, holds her tight
Turns on the heat and starts to fight and sayin' «that's my man»
Well the myth of love must have been there
The spirit of possession was there
And the boys over at the bar
Yeah they’re mixing up their medicine
The girls were on their mobile trying to get reception
Johnny’s shadow’s getting long but he keeps on singing
His shadow getting long but he keeps on singing:
And I was looking for you
Looking for you
Looking for you in the city last night
And people so strange
People so strange
People just keep talking in the city last night
Take off your shades and scroll down to number nine
You’re living on the guest list, up against the big rack
Head back, hand highs, it’s getting loud in here
Think you’re going to have to shout
And she’s tearing off her clothes
He’s stirring all his drinks, oh yeah
Streets divide them
It’s an empire of signs
Honey say she can read
And it looks like trouble
And it tastes like chocolate if you want it It looks like trouble
And it tastes like chocolate if you want it Still I was looking for you
Looking for you
Looking for you in the city last night
And people so strange
People so strange
People just keep talking in the city last night
And I was looking for you
And I was looking for you
And I was looking for you in the city last night
And I was looking for you
Yeah I was looking for you
Yeah I was looking for you in the city last night
It’s alright!
It’s alright!
If you say my name
It’s alright!

In The City (traducción)

Bueno, es uno cercano, uno muy cercano
Y nadie sale lastimado, pero ella tiene el doble de diversión
Pero ahora se besan bajo la lluvia
¿Y alguien gritó el nombre de alguien?
De un cadillac blanco en un viento ancho
A su vestido blanco a través de la gran división
En la cálida luz de la luna
Y lleva días leyendo a Bukowski
Y ella se inclina, escupe su nombre en mi cara
Y dice «Bueno, ahora ya sabes cómo se siente»
Bueno, ahora ya sabes cómo se siente
Y te estaba buscando
Buscándote
Buscándote en la ciudad anoche
Los chicos de la banda se roban un beso en el misterio de la noche
11:59 a cero, vive una rubia en jeans, la abraza fuerte
Enciende la calefacción y comienza a pelear y dice "ese es mi hombre"
Bueno, el mito del amor debe haber estado allí.
El espíritu de posesión estaba allí
Y los chicos en el bar
Sí, están mezclando su medicina
Las chicas estaban en su móvil tratando de obtener recepción.
La sombra de Johnny se alarga pero sigue cantando
Su sombra se alarga pero sigue cantando:
Y te estaba buscando
Buscándote
Buscándote en la ciudad anoche
Y gente tan extraña
Gente tan extraña
La gente sigue hablando en la ciudad anoche
Quítate las gafas y desplázate hacia abajo hasta el número nueve
Estás viviendo en la lista de invitados, contra el estante grande
Cabeza atrás, mano alta, se está poniendo fuerte aquí
Creo que vas a tener que gritar
Y ella se está arrancando la ropa
Está revolviendo todas sus bebidas, oh sí
Las calles los dividen
Es un imperio de signos
Cariño dice que puede leer
Y parece un problema
Y sabe a chocolate si lo quieres Parece un problema
Y sabe a chocolate si lo quieres Aún así te estaba buscando
Buscándote
Buscándote en la ciudad anoche
Y gente tan extraña
Gente tan extraña
La gente sigue hablando en la ciudad anoche
Y te estaba buscando
Y te estaba buscando
Y te estuve buscando en la ciudad anoche
Y te estaba buscando
Sí, te estaba buscando
Sí, te estaba buscando en la ciudad anoche
¡Esta bien!
¡Esta bien!
Si dices mi nombre
¡Esta bien!