Traducción de la letra de la canción Monster Boots - Razorlight

Monster Boots (original)

If lust and longing were all we knew
And love was kissing on the roof in view
Of the office workers and their camera phones
My heart would pump to let you know
That you could take this song, if it’s any good at all
Hide it somewhere when your new love calls
And if he asks if he hears music playing
Tell him it’s the rattling of old bolts and chains
That held your heart in but now you’re starting
To forget you ever knew me and you won’t let me in
If lust and longing were all we knew
And you were someone special, and I was too
For would you take this song, put it on your wall
Hide it somewhere when your lover calls
If he asks if that’s music playing
Tell him that’s the rattling of old bolts and chains
How it went old so quickly but that was long ago
When you could fall in love with every one you know
And consume the songs like DNA
Cut me open and tell me what they’d say
Pierce my skin with your arrow and bow
Saint Sebastian can tell you what he knows about that
And how it feels, oh, ohh, let me in
She says break the rules now
Talk like you’ve got nothing to lose
Don’t dance with nobody else
And he’s drunk at the wheel again
Rumoured to be somewhere with a monster smile that’s way too tight
Let me tell you what I know
She’s got to leave this alone
Ohh, find a way out of here
She can still make it home
Now we both know longing, how it gets under your skin
But then I saw you making eyes at him
When you could take me over, take it all
Close that distance, smash that door
Meet me up or take my call
One last time before you crawl
Into the back when your lover calls
Under the bed when his bullet falls
If he asked if it’s music playing
Tell them that’s the rattling of old bolts and chains
In the night when you watch it fall
All you gotta do now
Is let me in, let me in, let me in
She fixes studs onto her ballet shoes
Walks like she’s got nothing to lose
Still she just can’t look at no one else
While in the basement there is dirt on his knees
Trembling to see what she’ll reveal
When everybody has gone home
Let me tell you what I know
We could just leave this alone, ohh
And find a way out of here
We could just make it
Her arrows are flying, they don’t hit their target and
She’s in her basement crying
She can’t give this much of a fuck again
So she’ll go to another with Clergerie heels on
Dance with him to the beat of this song
Teach him that the beast must earn his horns
And me I’m just another number son of generation kill
These days too much time to kill
And if I see her I’ll tell her you said hi

(traducción)

Si la lujuria y el anhelo fueran todo lo que supiéramos
Y el amor se besaba en el techo a la vista
De los oficinistas y sus teléfonos con cámara
Mi corazón bombearía para hacerte saber
Que podrías tomar esta canción, si es buena en absoluto
Escóndelo en algún lugar cuando tu nuevo amor llame
Y si pregunta si escucha música sonando
Dile que es el traqueteo de viejos cerrojos y cadenas
Eso retuvo tu corazón, pero ahora estás comenzando
Para olvidar que alguna vez me conociste y no me dejas entrar
Si la lujuria y el anhelo fueran todo lo que supiéramos
Y tú eras alguien especial, y yo también
¿Por qué tomarías esta canción, la pondrías en tu pared?
Escóndelo en algún lugar cuando tu amante llame
Si pregunta si está sonando música
Dile que es el traqueteo de viejos cerrojos y cadenas
Cómo envejeció tan rápido, pero eso fue hace mucho tiempo
Cuando podrías enamorarte de todos los que conoces
Y consumir las canciones como ADN
Ábreme y dime lo que dirían
Atraviesa mi piel con tu flecha y arco
San Sebastián puede decirte lo que sabe sobre eso.
Y cómo se siente, oh, ohh, déjame entrar
Ella dice romper las reglas ahora
Habla como si no tuvieras nada que perder
No bailes con nadie más
Y está borracho al volante otra vez
Se rumorea que está en algún lugar con una sonrisa de monstruo demasiado apretada
Déjame decirte lo que sé
Ella tiene que dejar esto solo
Ohh, encuentra una forma de salir de aquí
Todavía puede llegar a casa
Ahora ambos conocemos el anhelo, cómo se mete debajo de tu piel
Pero luego te vi haciéndole ojos
Cuando podrías tomarme el control, tomarlo todo
Cierra esa distancia, rompe esa puerta
Encuéntrame o toma mi llamada
Una última vez antes de gatear
En la parte de atrás cuando tu amante llama
Debajo de la cama cuando su bala cae
Si él pregunta si está sonando música
Diles que ese es el traqueteo de viejos cerrojos y cadenas
En la noche cuando lo ves caer
Todo lo que tienes que hacer ahora
es déjame entrar, déjame entrar, déjame entrar
Ella arregla tachuelas en sus zapatillas de ballet.
Camina como si no tuviera nada que perder
Todavía ella simplemente no puede mirar a nadie más
Mientras en el sótano hay suciedad en sus rodillas
Temblando por ver lo que revelará
Cuando todo el mundo se ha ido a casa
Déjame decirte lo que sé
Podríamos dejar esto solo, ohh
Y encontrar una forma de salir de aquí
Podríamos hacerlo
Sus flechas vuelan, no dan en el blanco y
Ella está en su sótano llorando
A ella no le importa tanto una mierda otra vez
Así que ella irá a otro con tacones Clergerie en
Baila con el al compás de esta canción
Enséñale que la bestia debe ganarse sus cuernos
Y yo solo soy otro número hijo de generación matar
En estos días demasiado tiempo para matar
Y si la veo le diré que le dijiste hola