Traducción de la letra de la canción American Blood - Reckless Kelly

American Blood (original)

Verse One:
Johnny can’t drink 'cause Johnny ain’t twenty-one
Yeah but he’s eighteen and he’s pretty handy with a gun
They sent him off to a foreign land
Gave him a new pair of boots and thirteen grand
And he came back home with American blood on his hands
Verse Two:
But George is a real go-getter and he’s running the show
And he should have known better but his old man told him to go
He sits at home with his feet on his desk
While the boys got theirs in the sand
A million miles away with American blood on their hands
Verse Three:
Well Johnny can’t walk but the medic said he’s okay to fly
And the newspapers tell us he’s a hero and hell of a guy
They sent him up to Washington
For a photo op with the smoking gun
He’s got Purple Heart and American blood on his hands
Black gold for silver stars
Cold hard cash for armored cars
The brass ain’t fighting but they’re sure as hell taking a stand
And they’ll have to live with American blood on their hands
Verse Four:
Now George stands up on a boat proudly waving a flag
He says the hard part’s over and he knew it wouldn’t be so bad
The roadside bombs for six long years were never really part of the plan
What’s a couple thousand more with American blood on their hands?
Repeat Chorus
Verse Five:
Now Johnny can drink all day 'cause he’s twenty-three
He donated his legs to the worldwide land of the free
He cries God Bless America but God Damn Uncle Sam!
While he stares through the tears with American blood on his hands
While he stares through the tears with American blood on his hands
Repeat Chorus

American Blood (traducción)

Verso uno:
Johnny no puede beber porque Johnny no tiene veintiuno
Sí, pero tiene dieciocho años y es muy hábil con un arma.
Lo enviaron a una tierra extranjera
Le dio un nuevo par de botas y trece mil
Y volvió a casa con sangre estadounidense en las manos
Versículo dos:
Pero George es un verdadero emprendedor y está dirigiendo el espectáculo.
Y debería haberlo sabido mejor, pero su viejo le dijo que se fuera.
Se sienta en casa con los pies sobre el escritorio.
Mientras los chicos tienen el suyo en la arena
Un millón de millas de distancia con sangre estadounidense en sus manos
Versículo tres:
Bueno, Johnny no puede caminar, pero el médico dijo que está bien para volar.
Y los periódicos nos dicen que es un héroe y un gran tipo
Lo enviaron a Washington
Para una sesión de fotos con la pistola humeante
Tiene un Corazón Púrpura y sangre estadounidense en sus manos.
Oro negro para estrellas plateadas
Dinero en efectivo frío para vehículos blindados
Los jefes no están peleando, pero están seguros como el infierno de tomar una posición
Y tendrán que vivir con sangre americana en sus manos
Versículo cuatro:
Ahora George se para en un bote ondeando orgullosamente una bandera
Dice que la parte difícil ha terminado y que sabía que no sería tan malo
Las bombas al borde de la carretera durante seis largos años nunca fueron realmente parte del plan.
¿Qué son un par de miles más con sangre estadounidense en las manos?
Repite el coro
Versículo cinco:
Ahora Johnny puede beber todo el día porque tiene veintitrés
Donó sus piernas a la tierra mundial de la libertad.
Él llora que Dios bendiga a Estados Unidos, pero ¡Dios, maldito tío Sam!
Mientras mira a través de las lágrimas con sangre estadounidense en sus manos
Mientras mira a través de las lágrimas con sangre estadounidense en sus manos
Repite el coro