Traducción de la letra de la canción Crazy Eddie's Last Hurrah - Reckless Kelly, Merel Bregante

Crazy Eddie's Last Hurrah (original)

Well it sure didn’t take too long
I woke up one mornin', she was gone
And the note that she wrote didn’t say «Dear John»
It said, «Goodbye, sucker, I’m gone!»
She was a home-grown mountain girl
Raised in a different world
I was a wanna-be rocker, she was more into Merle
And I couldn’t see it just wouldn’t work
And now I’m double fisting longnecks
And grapefruit and Stoli
But I’m never gettin' over Jolie
Well I pulled myself in my car
I drove it on down to the bar
But they wouldn’t let me in, 'cause I ain’t a movie star
So I went to the Horseshoe on Lamar
The bouncer threw me out at two
And I didn’t know what to do
So I picked up the phone and I called guess who
But the call block wouldn’t let me through
And now I’m wishin' for some drugs
Or a shrink to console me
But I’m never gettin' over Jolie
Well I gathered up all of my guns
And a pipe bomb just for fun
And I drove to her house and parked on the lawn
She’s right, I always was a crazy one
Well her boyfriend was sure nice to me
He said, Calm down, would you like a drink?
And then I shot him full of holes from his nose to his knees
And I polished off my little sweet pea
And now I’m cryin' on my knees, feelin' dirty and unholy
But I’m never gettin' over Jolie
Now I’ll prob’ly get life and serve at least forty
But I’m never gettin' over Jolie

Crazy Eddie's Last Hurrah (traducción)

Bueno, seguro que no tomó mucho tiempo.
Me desperté una mañana, ella se había ido
Y la nota que ella escribió no decía "Querido John"
Decía: «¡Adiós, tonto, me voy!»
Ella era una chica de montaña de cosecha propia
Criado en un mundo diferente
Yo era un aspirante a rockero, a ella le gustaba más Merle
Y no pude ver que simplemente no funcionaría
Y ahora estoy doble fisting longnecks
Y pomelo y Stoli
Pero nunca voy a superar a Jolie
Bueno, me subí a mi auto
Lo conduje hasta el bar
Pero no me dejaron entrar porque no soy una estrella de cine
Así que fui al Horseshoe en Lamar
El portero me echó a las dos
Y no supe que hacer
Así que cogí el teléfono y llamé adivina quién
Pero el bloqueo de llamadas no me dejaba pasar
Y ahora estoy deseando algunas drogas
O un psiquiatra para consolarme
Pero nunca voy a superar a Jolie
Bueno, recogí todas mis armas
Y una bomba casera solo por diversión
Y conduje hasta su casa y estacioné en el césped
Ella tiene razón, yo siempre fui un loco
Bueno, su novio fue amable conmigo
Él dijo: Cálmate, ¿quieres un trago?
Y luego le disparé lleno de agujeros desde la nariz hasta las rodillas
Y pulí mi pequeño guisante dulce
Y ahora estoy llorando de rodillas, sintiéndome sucio y profano
Pero nunca voy a superar a Jolie
Ahora probablemente conseguiré la vida y serviré al menos cuarenta
Pero nunca voy a superar a Jolie