Traducción de la letra de la canción Floodwater - Reckless Kelly, Merel Bregante

Floodwater (original)

Me and my friends drove down to the riverside
With a half case of beer and a couple bottles of wine
And the rain started to fall
We tipped our bottles and the river overflowed.
Floodwater, carry me away
Take my mind to another place
Drown my sorrow, kill my fear
Floodwater, take me far away from here.
Guitars ringin', hazy smoke filled room
People swayin', two-step drunken fools
And it looks like stormy weather
Emptied my glass, and everything got better.
Floodwater, carry me away
Send my mind to another place
Drown my sorrow, kill my fear
Floodwater, take me far away from here.
Far away from the deep blue Texas skies
The Red River creature tried to steal away my mind
But the way, the truth and the light
Would not forsake the one for '99.
Floodwater, carry me away
Send my mind to another place
Drown my sorrow, kill my fear
Floodwater, take me far away from here…

Floodwater (traducción)

Mis amigos y yo condujimos hasta la orilla del río
Con media caja de cerveza y un par de botellas de vino
Y la lluvia empezó a caer
Volcamos nuestras botellas y el río se desbordó.
Agua de inundación, llévame lejos
Lleva mi mente a otro lugar
Ahoga mi pena, mata mi miedo
Agua de inundación, llévame lejos de aquí.
Guitarras sonando, habitación llena de humo brumoso
Gente balanceándose, tontos borrachos de dos pasos
Y parece un clima tormentoso
Vacié mi vaso y todo mejoró.
Agua de inundación, llévame lejos
Enviar mi mente a otro lugar
Ahoga mi pena, mata mi miedo
Agua de inundación, llévame lejos de aquí.
Lejos de los profundos cielos azules de Texas
La criatura Red River trató de robar mi mente
Pero el camino, la verdad y la luz
No abandonaría el del '99.
Agua de inundación, llévame lejos
Enviar mi mente a otro lugar
Ahoga mi pena, mata mi miedo
Agua de inundación, llévame lejos de aquí…